诗篇 21:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的手要搜出所有的仇敌，你的右手要搜出那些恨你的人。
• 新标点和合本: 你的手要搜出你的一切仇敌；你的右手要搜出那些恨你的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的手要搜出所有的仇敌，你的右手要搜出那些恨你的人。
• 当代译本: 耶和华啊，你的手必寻索你的敌人，你用右手搜出所有恨你的人。
• 圣经新译本: 你的手要搜出你所有的仇敌，你的右手必搜出那些恨你的人。
• 中文标准译本: 你的手找出你一切的仇敌，你的右手找出那些恨你的人。
• 新標點和合本: 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的手要搜出所有的仇敵，你的右手要搜出那些恨你的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的手要搜出所有的仇敵，你的右手要搜出那些恨你的人。
• 當代譯本: 耶和華啊，你的手必尋索你的敵人，你用右手搜出所有恨你的人。
• 聖經新譯本: 你的手要搜出你所有的仇敵，你的右手必搜出那些恨你的人。
• 呂振中譯本: 你的手必搜出你一切仇敵，你右手必痛擊恨你的人。
• 中文標準譯本: 你的手找出你一切的仇敵，你的右手找出那些恨你的人。
• 文理和合譯本: 爾手將索爾敵、爾之右手、索憾爾者兮、
• 文理委辦譯本: 維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之一切仇敵、為爾手所擒、憾爾之人、被爾右手所獲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王惟主是怙。慈惠貫始終。
• New International Version: Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
• New International Reader's Version: You, the king, will capture all your enemies. Your right hand will take hold of them.
• English Standard Version: Your hand will find out all your enemies; your right hand will find out those who hate you.
• New Living Translation: You will capture all your enemies. Your strong right hand will seize all who hate you.
• Christian Standard Bible: Your hand will capture all your enemies; your right hand will seize those who hate you.
• New American Standard Bible: Your hand will find all your enemies; Your right hand will find those who hate you.
• New King James Version: Your hand will find all Your enemies; Your right hand will find those who hate You.
• American Standard Version: Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
• Holman Christian Standard Bible: Your hand will capture all your enemies; your right hand will seize those who hate you.
• King James Version: Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
• New English Translation: You prevail over all your enemies; your power is too great for those who hate you.
• World English Bible: Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

交叉引用

• 以赛亚书 10:10: 既然我的手已伸到了这些有偶像的国，他们所雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，
• 撒母耳记上 25:29: 虽有人起来追逼你，要寻索你的性命，我主的性命在耶和华—你的上帝那里，如同藏在生命的宝藏中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩去，如用机弦甩石一样。
• 诗篇 18:1: 耶和华我的力量啊，我爱你！
• 诗篇 72:9: 住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
• 诗篇 2:9: 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
• 哥林多前书 15:25: 因为基督必须掌权，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
• 路加福音 19:27: 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
• 希伯来书 10:28-29: 任何人干犯摩西的律法，凭两个或三个证人，尚且必须处死，不得宽赦，更何况践踏上帝儿子的人，他们将那使他成圣之约的血当作不洁净，又亵慢施恩的圣灵的人，你们想，他不该受更严厉的惩罚吗？
• 路加福音 19:14: 他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
• 阿摩司书 9:2-3: “虽然他们挖透阴间，我的手必从那里拉出他们；虽然他们爬到天上，我必从那里拿下他们；虽然藏在迦密山顶，我必在那里搜寻，擒拿他们；虽然离开我眼前藏在海底，我必在那里命令蛇咬他们；
• 诗篇 89:22-23: 仇敌必不勒索他，凶恶之子也不苦害他。我要在他面前打碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
• 撒母耳记下 7:1: 王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。
• 撒母耳记上 31:3: 攻击扫罗的战事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，伤势很重。
• 启示录 19:15: 有利剑从他口中出来，用来击打列国。他要用铁杖管辖他们，并且要踹全能上帝烈怒的榨酒池。
• 诗篇 110:1-2: 耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。”耶和华必使你从锡安伸出你能力的权杖；你务要在仇敌中掌权。