詩篇 21:8

本节经文

• 聖經新譯本: 你的手要搜出你所有的仇敵，你的右手必搜出那些恨你的人。
• 新标点和合本: 你的手要搜出你的一切仇敌；你的右手要搜出那些恨你的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的手要搜出所有的仇敌，你的右手要搜出那些恨你的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的手要搜出所有的仇敌，你的右手要搜出那些恨你的人。
• 当代译本: 耶和华啊，你的手必寻索你的敌人，你用右手搜出所有恨你的人。
• 圣经新译本: 你的手要搜出你所有的仇敌，你的右手必搜出那些恨你的人。
• 中文标准译本: 你的手找出你一切的仇敌，你的右手找出那些恨你的人。
• 新標點和合本: 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的手要搜出所有的仇敵，你的右手要搜出那些恨你的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的手要搜出所有的仇敵，你的右手要搜出那些恨你的人。
• 當代譯本: 耶和華啊，你的手必尋索你的敵人，你用右手搜出所有恨你的人。
• 呂振中譯本: 你的手必搜出你一切仇敵，你右手必痛擊恨你的人。
• 中文標準譯本: 你的手找出你一切的仇敵，你的右手找出那些恨你的人。
• 文理和合譯本: 爾手將索爾敵、爾之右手、索憾爾者兮、
• 文理委辦譯本: 維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之一切仇敵、為爾手所擒、憾爾之人、被爾右手所獲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 王惟主是怙。慈惠貫始終。
• New International Version: Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
• New International Reader's Version: You, the king, will capture all your enemies. Your right hand will take hold of them.
• English Standard Version: Your hand will find out all your enemies; your right hand will find out those who hate you.
• New Living Translation: You will capture all your enemies. Your strong right hand will seize all who hate you.
• Christian Standard Bible: Your hand will capture all your enemies; your right hand will seize those who hate you.
• New American Standard Bible: Your hand will find all your enemies; Your right hand will find those who hate you.
• New King James Version: Your hand will find all Your enemies; Your right hand will find those who hate You.
• American Standard Version: Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee.
• Holman Christian Standard Bible: Your hand will capture all your enemies; your right hand will seize those who hate you.
• King James Version: Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
• New English Translation: You prevail over all your enemies; your power is too great for those who hate you.
• World English Bible: Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

交叉引用

• 以賽亞書 10:10: 我的手伸展到這些充滿偶像的國，他們雕刻的像比耶路撒冷和撒瑪利亞的還多。
• 撒母耳記上 25:29: 雖然有人起來追趕你，尋索你的命，我主的性命必得保全在耶和華你的神生命的囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩去，像從甩石機甩出去一樣。
• 詩篇 18:1: 耶和華我的力量啊！我愛你。
• 詩篇 72:9: 住在曠野的人必向他屈身，他的仇敵必舔塵土。
• 詩篇 2:9: 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
• 哥林多前書 15:25: 因為基督必要作王，直到神把所有的仇敵都放在他的腳下。
• 路加福音 19:27: 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
• 希伯來書 10:28-29: 如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；何況是踐踏神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？
• 路加福音 19:14: 他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’
• 阿摩司書 9:2-3: 如果他們下到陰間，就是在那裡，我的手必把他們揪上來；如果他們升到天上，就是在那裡，我必把他們拉下來；如果他們躲在迦密山頂，就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來；如果他們要躲避我，藏在海底，就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；
• 詩篇 89:22-23: 仇敵必不能欺騙他，兇惡的人必不能壓迫他。我要在他的面前擊碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。
• 撒母耳記下 7:1: 那時，王住在自己的宮中，耶和華使他安享太平，不受周圍仇敵的侵擾。
• 撒母耳記上 31:3: 戰爭激烈，掃羅受到猛烈的攻擊，弓箭手發現了他，射箭的人射中了他，他的傷勢嚴重；
• 啟示錄 19:15: 有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能神烈怒的壓酒池。
• 詩篇 110:1-2: 耶和華對我主說：“你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。”（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）耶和華必使你從錫安伸出能力的權杖，你要在你的仇敵中掌權。