Psalms 21:4

本节经文

• New English Translation: He asked you to sustain his life, and you have granted him long life and an enduring dynasty.
• 新标点和合本: 他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向你祈求长寿，你就赐给他，就是日子长久，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向你祈求长寿，你就赐给他，就是日子长久，直到永远。
• 当代译本: 他向你祈求长寿，你就赐给他永生。
• 圣经新译本: 他向你求寿，你就赐给他，就是长久的日子，直到永远。
• 中文标准译本: 他向你祈求长寿，你就赐给他，就是长久的日子，永永远远。
• 新標點和合本: 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向你祈求長壽，你就賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向你祈求長壽，你就賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 當代譯本: 他向你祈求長壽，你就賜給他永生。
• 聖經新譯本: 他向你求壽，你就賜給他，就是長久的日子，直到永遠。
• 呂振中譯本: 他向你求壽命，你便賜給他長壽、永永遠遠。
• 中文標準譯本: 他向你祈求長壽，你就賜給他，就是長久的日子，永永遠遠。
• 文理和合譯本: 向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、
• 文理委辦譯本: 爾聽其祈、賜之遐齡、國祚綿長兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼向主乞求生命、主賜以永壽無疆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 先意介景福。寵遇一何隆。更以純金冕。殷勤加其首。
• New International Version: He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever.
• New International Reader's Version: He asked you for life, and you gave it to him. You promised him days that would never end.
• English Standard Version: He asked life of you; you gave it to him, length of days forever and ever.
• New Living Translation: He asked you to preserve his life, and you granted his request. The days of his life stretch on forever.
• Christian Standard Bible: He asked you for life, and you gave it to him— length of days forever and ever.
• New American Standard Bible: He asked for life from You, You gave it to him, Length of days forever and ever.
• New King James Version: He asked life from You, and You gave it to him— Length of days forever and ever.
• American Standard Version: He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: He asked You for life, and You gave it to him— length of days forever and ever.
• King James Version: He asked life of thee,[ and] thou gavest[ it] him,[ even] length of days for ever and ever.
• World English Bible: He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

交叉引用

• Psalms 91:16: I will satisfy him with long life, and will let him see my salvation.
• Psalms 133:3: It is like the dew of Hermon, which flows down upon the hills of Zion. Indeed that is where the LORD has decreed a blessing will be available– eternal life.
• Psalms 61:5-6: For you, O God, hear my vows; you grant me the reward that belongs to your loyal followers.Give the king long life! Make his lifetime span several generations!
• Psalms 119:77: May I experience your compassion, so I might live! For I find delight in your law.
• Revelation 1:18: and the one who lives! I was dead, but look, now I am alive– forever and ever– and I hold the keys of death and of Hades!
• Psalms 16:10-11: You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.
• Psalms 72:17: May his fame endure! May his dynasty last as long as the sun remains in the sky! May they use his name when they formulate their blessings! May all nations consider him to be favored by God!
• Psalms 119:175: May I live and praise you! May your regulations help me!
• Psalms 89:36-37: His dynasty will last forever. His throne will endure before me, like the sun,it will remain stable, like the moon, his throne will endure like the skies.”( Selah)
• Psalms 13:3: Look at me! Answer me, O LORD my God! Revive me, or else I will die!
• Psalms 89:29: I will give him an eternal dynasty, and make his throne as enduring as the skies above.