詩篇 21:4

本节经文

• 文理和合譯本: 向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、
• 新标点和合本: 他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向你祈求长寿，你就赐给他，就是日子长久，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向你祈求长寿，你就赐给他，就是日子长久，直到永远。
• 当代译本: 他向你祈求长寿，你就赐给他永生。
• 圣经新译本: 他向你求寿，你就赐给他，就是长久的日子，直到永远。
• 中文标准译本: 他向你祈求长寿，你就赐给他，就是长久的日子，永永远远。
• 新標點和合本: 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向你祈求長壽，你就賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向你祈求長壽，你就賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 當代譯本: 他向你祈求長壽，你就賜給他永生。
• 聖經新譯本: 他向你求壽，你就賜給他，就是長久的日子，直到永遠。
• 呂振中譯本: 他向你求壽命，你便賜給他長壽、永永遠遠。
• 中文標準譯本: 他向你祈求長壽，你就賜給他，就是長久的日子，永永遠遠。
• 文理委辦譯本: 爾聽其祈、賜之遐齡、國祚綿長兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼向主乞求生命、主賜以永壽無疆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 先意介景福。寵遇一何隆。更以純金冕。殷勤加其首。
• New International Version: He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever.
• New International Reader's Version: He asked you for life, and you gave it to him. You promised him days that would never end.
• English Standard Version: He asked life of you; you gave it to him, length of days forever and ever.
• New Living Translation: He asked you to preserve his life, and you granted his request. The days of his life stretch on forever.
• Christian Standard Bible: He asked you for life, and you gave it to him— length of days forever and ever.
• New American Standard Bible: He asked for life from You, You gave it to him, Length of days forever and ever.
• New King James Version: He asked life from You, and You gave it to him— Length of days forever and ever.
• American Standard Version: He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: He asked You for life, and You gave it to him— length of days forever and ever.
• King James Version: He asked life of thee,[ and] thou gavest[ it] him,[ even] length of days for ever and ever.
• New English Translation: He asked you to sustain his life, and you have granted him long life and an enduring dynasty.
• World English Bible: He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

交叉引用

• 詩篇 91:16: 必以遐齡愜之、以我拯救示之兮、
• 詩篇 133:3: 如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、
• 詩篇 61:5-6: 上帝歟、我所許之願、爾曾垂聽、敬爾名者、賜之以業兮、爾必延王之壽、其年歷至多世兮、
• 詩篇 119:77: 願爾恩寵臨我、俾我生存、爾律為我所悅兮、
• 啟示錄 1:18: 始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、
• 詩篇 16:10-11: 蓋爾不遺我魂於陰府、不容爾之聖者腐朽兮、爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、
• 詩篇 72:17: 其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、萬國稱其有福兮、○
• 詩篇 119:175: 願我生存、則頌美爾、願爾律例扶助我兮、
• 詩篇 89:36-37: 其裔永存、其位在於我前、如日之久、如月之恆、如上天之確證兮、○
• 詩篇 13:3: 我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、
• 詩篇 89:29: 我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、