诗篇 21:3

本节经文

• 中文标准译本: 是的，你用美好的祝福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
• 新标点和合本: 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
• 当代译本: 你赐给他丰盛的祝福，给他戴上纯金的冠冕。
• 圣经新译本: 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
• 新標點和合本: 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
• 當代譯本: 你賜給他豐盛的祝福，給他戴上純金的冠冕。
• 聖經新譯本: 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
• 呂振中譯本: 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
• 中文標準譯本: 是的，你用美好的祝福迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
• 文理和合譯本: 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
• 文理委辦譯本: 錫以繁祉、冠以金冕兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心願悉已償。所求靡不從。
• New International Version: You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
• New International Reader's Version: You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
• English Standard Version: For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
• New Living Translation: You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
• Christian Standard Bible: For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
• New American Standard Bible: For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
• New King James Version: For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
• American Standard Version: For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
• Holman Christian Standard Bible: For You meet him with rich blessings; You place a crown of pure gold on his head.
• King James Version: For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
• New English Translation: For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
• World English Bible: For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

交叉引用

• 以弗所书 1:3: 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他在基督里，以天上各样属灵的福气祝福了我们，
• 诗篇 31:19: 在世人面前，你为敬畏你的人所留存的美善，为投靠你的人所行的美善，是何等丰富！
• 撒母耳记上 16:13: 于是撒母耳拿起装膏油的犄角，在他兄弟们当中膏抹了他。从那天以后，耶和华的灵就大大临到大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
• 诗篇 18:18: 在我遭难的日子里，他们攻击我，但耶和华是我的依靠。
• 诗篇 59:10: 我慈爱的神将迎接我，神必使我看到我仇敌的下场。
• 启示录 19:12: 他的眼睛像火焰，头上戴着许多王冠。他有一个写好的名字，除了他自己以外，没有人认识这名字。
• 希伯来书 2:9: 不过我们看见的是：那暂时比天使低微的耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。
• 罗马书 2:4: 难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？
• 罗马书 11:35: 又是谁首先给了主，使自己将来得到回报呢？”