詩篇 21:13

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
• 新标点和合本: 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
• 当代译本: 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！我们要歌颂、赞美你的权能。
• 圣经新译本: 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。
• 中文标准译本: 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！我们要歌唱，歌颂你的大能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
• 當代譯本: 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！我們要歌頌、讚美你的權能。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，願你因你自己的能力而顯為至高；我們就歌頌唱揚你的大能。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！我們要歌唱，歌頌你的大能。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主必對眾逆。從容挽神弓。
• New International Version: Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
• New International Reader's Version: Lord, may you be honored because you are strong. We will sing and praise your might.
• English Standard Version: Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.
• New Living Translation: Rise up, O Lord, in all your power. With music and singing we celebrate your mighty acts.
• Christian Standard Bible: Be exalted, LORD, in your strength; we will sing and praise your might.
• New American Standard Bible: Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
• New King James Version: Be exalted, O Lord, in Your own strength! We will sing and praise Your power.
• American Standard Version: Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
• Holman Christian Standard Bible: Be exalted, Lord, in Your strength; we will sing and praise Your might.
• King James Version: Be thou exalted, LORD, in thine own strength:[ so] will we sing and praise thy power.
• New English Translation: Rise up, O LORD, in strength! We will sing and praise your power!
• World English Bible: Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.

交叉引用

• 啟示錄 16:5-7: 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者啊，你這樣判斷是公義的；他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神－全能者啊，你的判斷義哉！誠哉！
• 啟示錄 19:1-6: 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說：哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主－我們的神、全能者作王了。
• 馬太福音 6:13: 不叫我們遇見試探；救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們！
• 詩篇 58:10-11: 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神！
• 詩篇 113:5: 誰像耶和華－我們的神呢？他坐在至高之處，
• 啟示錄 15:3-4: 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：主神－全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道途義哉！誠哉！主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。
• 啟示錄 18:20: 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上伸了你們的冤。
• 啟示錄 11:17: 說：昔在、今在的主神－全能者啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 詩篇 72:18-19: 獨行奇事的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 約伯記 9:19: 若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？
• 詩篇 18:46: 耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的神被人尊崇。
• 詩篇 57:5: 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 詩篇 46:10: 你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 馬太福音 6:10: 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 歷代志上 29:11: 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
• 詩篇 57:11: 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！