詩篇 20:9

本节经文

• 當代譯本: 耶和華啊，求你拯救你立的王。我們呼求的時候，求你垂聽。
• 新标点和合本: 求耶和华施行拯救；我们呼求的时候，愿王应允我们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你拯救；我们呼求的时候，愿王应允我们！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你拯救；我们呼求的时候，愿王应允我们！
• 当代译本: 耶和华啊，求你拯救你立的王。我们呼求的时候，求你垂听。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你拯救君王！我们呼求的时候，愿你应允我们（按照《马索拉文本》，“愿你应允我们”应作“愿他应允我们”；现参照《七十士译本》翻译）。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你拯救！在我们呼求的日子里，愿王回应我们。
• 新標點和合本: 求耶和華施行拯救；我們呼求的時候，願王應允我們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你拯救；我們呼求的時候，願王應允我們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你拯救；我們呼求的時候，願王應允我們！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你拯救君王！我們呼求的時候，願你應允我們（按照《馬索拉文本》，“願你應允我們”應作“願他應允我們”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你使王得勝；我們呼求的時候，願你應我們。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你拯救！在我們呼求的日子裡，願王回應我們。
• 文理和合譯本: 願耶和華拯救、我呼籲時、願王俞允兮、
• 文理委辦譯本: 願耶和華拯救我王、聽予禱告兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主拯救王、我祈禱之時、求主垂允、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼皆仆在地。我立猶挺胸。
• New International Version: Lord, give victory to the king! Answer us when we call!
• New International Reader's Version: Lord, give victory to the king! Answer us when we call out to you!
• English Standard Version: O Lord, save the king! May he answer us when we call.
• New Living Translation: Give victory to our king, O Lord! Answer our cry for help.
• Christian Standard Bible: LORD, give victory to the king! May he answer us on the day that we call.
• New American Standard Bible: Save, Lord; May the King answer us on the day we call.
• New King James Version: Save, Lord! May the King answer us when we call.
• American Standard Version: Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, give victory to the king! May He answer us on the day that we call.
• King James Version: Save, LORD: let the king hear us when we call.
• New English Translation: The LORD will deliver the king; he will answer us when we call to him for help!
• World English Bible: Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!

交叉引用

• 馬太福音 21:15: 祭司長和律法教師看見祂所行的奇事，又聽見小孩子在聖殿裡高聲喊著：「和散那歸於大衛的後裔！」便十分惱怒。
• 詩篇 2:6-10: 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。你向我祈求，我必把列國賜給你作產業，讓天下都歸你所有。你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！
• 詩篇 24:7: 眾城門啊，打開吧！古老的城門啊，敞開吧！讓榮耀的君王進來。
• 詩篇 118:25-26: 耶和華啊，求你拯救我們；耶和華啊，求你使我們亨通。奉耶和華之名而來的當受稱頌！我們要在耶和華的殿中祝福你們。
• 詩篇 5:2: 我的王，我的上帝啊！求你垂聽我的呼求，因為我只向你祈禱。
• 馬太福音 21:9: 眾人前呼後擁，歡呼著說：「和散那歸於大衛的後裔！奉主名來的當受稱頌！和散那歸於至高之處的上帝！」
• 詩篇 3:7: 耶和華啊，求你起來！我的上帝啊，求你救我！求你摑我一切仇敵的臉，打碎惡人的牙齒。
• 詩篇 17:6: 上帝啊！我向你祈禱，因為你必應允我。求你垂聽我的禱告。
• 詩篇 74:12: 上帝啊，你自古以來就是我的王，你給世上帶來拯救。
• 詩篇 44:4: 你是我的君王，我的上帝；你讓雅各得勝。