<< 詩篇 20:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    今我乃知、耶和華拯其受膏者、必自聖天允其所祈、援以右手兮、
  • 新标点和合本
    现在我知道耶和华救护他的受膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在我知道耶和华必救护他的受膏者，从他神圣的天上应允他，用右手的能力救护他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在我知道耶和华必救护他的受膏者，从他神圣的天上应允他，用右手的能力救护他。
  • 当代译本
    现在我知道耶和华拯救祂膏立的王，祂从圣天之上应允他，用右手的大能拯救他。
  • 圣经新译本
    现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者；他必从他的圣天上应允他，用自己右手的能力拯救他。
  • 中文标准译本
    现在我知道耶和华拯救他的受膏者；他必用右手的拯救大能，从圣洁的天上回应受膏者。
  • 新標點和合本
    現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在我知道耶和華必救護他的受膏者，從他神聖的天上應允他，用右手的能力救護他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在我知道耶和華必救護他的受膏者，從他神聖的天上應允他，用右手的能力救護他。
  • 當代譯本
    現在我知道耶和華拯救祂膏立的王，祂從聖天之上應允他，用右手的大能拯救他。
  • 聖經新譯本
    現在我確知，耶和華拯救自己的受膏者；他必從他的聖天上應允他，用自己右手的能力拯救他。
  • 呂振中譯本
    現在我知道永恆主必使他所膏立的得勝；他必從他的聖天上用他右手得勝的大能應他。
  • 中文標準譯本
    現在我知道耶和華拯救他的受膏者；他必用右手的拯救大能，從聖潔的天上回應受膏者。
  • 文理委辦譯本
    我知沐以膏者、耶和華必救之兮、耶和華在天、居彼聖所兮、聽爾所祈、施其力、援以手兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我知主保祐所立之受膏王、從聖天應允之、以右手之大能拯救之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    行見爾凱旋。萬民喜氣沖。會當樹長旌。共慶主名崇。
  • New International Version
    Now this I know: The Lord gives victory to his anointed. He answers him from his heavenly sanctuary with the victorious power of his right hand.
  • New International Reader's Version
    Now I know that the Lord gives victory to his anointed king. He answers him from his sacred home in heaven. The power of God’s right hand gives victory to the king.
  • English Standard Version
    Now I know that the Lord saves his anointed; he will answer him from his holy heaven with the saving might of his right hand.
  • New Living Translation
    Now I know that the Lord rescues his anointed king. He will answer him from his holy heaven and rescue him by his great power.
  • Christian Standard Bible
    Now I know that the LORD gives victory to his anointed; he will answer him from his holy heaven with mighty victories from his right hand.
  • New American Standard Bible
    Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand.
  • New King James Version
    Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand.
  • American Standard Version
    Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now I know that the Lord gives victory to His anointed; He will answer him from His holy heaven with mighty victories from His right hand.
  • King James Version
    Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
  • New English Translation
    Now I am sure that the LORD will deliver his chosen king; he will intervene for him from his holy heavenly temple, and display his mighty ability to deliver.
  • World English Bible
    Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

交叉引用

  • 詩篇 28:8
    耶和華為其民之力、為受膏者拯救之保障兮、
  • 詩篇 89:20-23
    尋獲我僕大衛、膏以聖膏兮、我手恆與之偕、我臂必增其力、仇敵不得勒索之、惡黨不得困苦之兮、我必擊仆其敵、撻憾之者兮、
  • 使徒行傳 4:10
    則爾眾與以色列諸民、宜知斯人得愈、立於爾前、乃因拿撒勒耶穌基督之名、即爾所釘於十架、而上帝自死而起者也、
  • 詩篇 41:11
    敵不奏凱、則知爾乃悅我兮、
  • 馬太福音 6:9
    故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、
  • 列王紀上 8:30
    爾僕與爾民以色列、向此祈禱時、求爾在天爾之居所垂聽、而加赦宥、
  • 使徒行傳 5:31
    且以其右手、舉之為君、為救主、以改悔賜以色列民、並罪惡之赦、
  • 列王紀上 8:43
    願爾在天爾之居所垂聽、依外族所祈者而行、使天下億兆、咸知爾名、而寅畏爾、如爾民以色列然、亦知我所建之室、以爾名稱之、
  • 以賽亞書 58:9
    爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、
  • 詩篇 18:50
    耶和華大施拯救於所立之王、施恩於其受膏者、即大衛及其後裔、永世靡暨兮、
  • 以賽亞書 57:15
    巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、
  • 詩篇 18:35
    爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、
  • 使徒行傳 2:36
    夫以色列全室、宜確知之、爾所釘十架之耶穌、上帝已立之為主、為基督矣、○
  • 以賽亞書 63:15
    尚其自天垂顧、自聖且榮之所鑒觀、爾之熱衷大能、而今安在、爾之仁慈矜恤、靳不我施、
  • 詩篇 17:7
    顯爾殊恩、凡託庇於爾者、爾以右手援於其敵兮、
  • 詩篇 2:2
    世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、
  • 使徒行傳 2:33
    既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、