诗篇 20:6

本节经文

• 圣经新译本: 现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者；他必从他的圣天上应允他，用自己右手的能力拯救他。
• 新标点和合本: 现在我知道耶和华救护他的受膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我知道耶和华必救护他的受膏者，从他神圣的天上应允他，用右手的能力救护他。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我知道耶和华必救护他的受膏者，从他神圣的天上应允他，用右手的能力救护他。
• 当代译本: 现在我知道耶和华拯救祂膏立的王，祂从圣天之上应允他，用右手的大能拯救他。
• 中文标准译本: 现在我知道耶和华拯救他的受膏者；他必用右手的拯救大能，从圣洁的天上回应受膏者。
• 新標點和合本: 現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我知道耶和華必救護他的受膏者，從他神聖的天上應允他，用右手的能力救護他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我知道耶和華必救護他的受膏者，從他神聖的天上應允他，用右手的能力救護他。
• 當代譯本: 現在我知道耶和華拯救祂膏立的王，祂從聖天之上應允他，用右手的大能拯救他。
• 聖經新譯本: 現在我確知，耶和華拯救自己的受膏者；他必從他的聖天上應允他，用自己右手的能力拯救他。
• 呂振中譯本: 現在我知道永恆主必使他所膏立的得勝；他必從他的聖天上用他右手得勝的大能應他。
• 中文標準譯本: 現在我知道耶和華拯救他的受膏者；他必用右手的拯救大能，從聖潔的天上回應受膏者。
• 文理和合譯本: 今我乃知、耶和華拯其受膏者、必自聖天允其所祈、援以右手兮、
• 文理委辦譯本: 我知沐以膏者、耶和華必救之兮、耶和華在天、居彼聖所兮、聽爾所祈、施其力、援以手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我知主保祐所立之受膏王、從聖天應允之、以右手之大能拯救之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行見爾凱旋。萬民喜氣沖。會當樹長旌。共慶主名崇。
• New International Version: Now this I know: The Lord gives victory to his anointed. He answers him from his heavenly sanctuary with the victorious power of his right hand.
• New International Reader's Version: Now I know that the Lord gives victory to his anointed king. He answers him from his sacred home in heaven. The power of God’s right hand gives victory to the king.
• English Standard Version: Now I know that the Lord saves his anointed; he will answer him from his holy heaven with the saving might of his right hand.
• New Living Translation: Now I know that the Lord rescues his anointed king. He will answer him from his holy heaven and rescue him by his great power.
• Christian Standard Bible: Now I know that the LORD gives victory to his anointed; he will answer him from his holy heaven with mighty victories from his right hand.
• New American Standard Bible: Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand.
• New King James Version: Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand.
• American Standard Version: Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.
• Holman Christian Standard Bible: Now I know that the Lord gives victory to His anointed; He will answer him from His holy heaven with mighty victories from His right hand.
• King James Version: Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
• New English Translation: Now I am sure that the LORD will deliver his chosen king; he will intervene for him from his holy heavenly temple, and display his mighty ability to deliver.
• World English Bible: Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

交叉引用

• 诗篇 28:8: 耶和华是他子民的力量，又是他受膏者得救的保障。
• 诗篇 89:20-23: 我找到我的仆人大卫，用我的圣膏油膏他。我的手必坚立他，我的膀臂必坚固他。仇敌必不能欺骗他，凶恶的人必不能压迫他。我要在他的面前击碎他的敌人，击杀那些恨他的人。
• 使徒行传 4:10: 那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上，神却使他从死人中复活。
• 诗篇 41:11: 因此我就知道你喜爱我，因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。
• 马太福音 6:9: 所以你们要这样祈祷：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，
• 列王纪上 8:30: 你仆人和你的子民以色列向这地方祷告的时候，求你垂听他们的恳求。求你在天上的居所垂听，垂听而赦免。
• 使徒行传 5:31: 神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。
• 列王纪上 8:43: 求你在天上你的居所垂听，照着外族人向你呼求的一切而行，好使地上的万族万民都认识你的名，敬畏你，像你的子民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。
• 以赛亚书 58:9: 那时，你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：“我在这里！”你若从你中间除掉欺压人的轭，除去指责人的指头和恶毒的言语，
• 诗篇 18:50: 耶和华赐极大的救恩给他所立的王，又向他的受膏者施慈爱，就是向大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。
• 以赛亚书 57:15: 因为那至高无上、永远存在、他名为圣的这样说：“虽然我住在至高至圣的地方，却与心灵痛悔和谦卑的人同在，要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。
• 诗篇 18:35: 你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的温柔使我昌大。
• 使徒行传 2:36: 因此，以色列全家应当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主为基督了。”
• 以赛亚书 63:15: 求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。你的热心和你的大能在哪里呢？你爱心的同情和怜悯向我止住了。
• 诗篇 17:7: 求你把你的慈爱奇妙地彰显，用右手拯救那些投靠你的，脱离那些起来攻击他们的。
• 诗篇 2:2: 世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说：
• 使徒行传 2:33: 他既然被高举到神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。