詩篇 20:4

本节经文

• 呂振中譯本: 願他照你心所願望的賜給你，成就你的一切計畫。
• 新标点和合本: 将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
• 和合本2010（神版-简体）: 将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。
• 当代译本: 愿祂使你心愿得偿、计划实现。
• 圣经新译本: 愿他照着你的心愿赏赐你，实现你的一切计划。
• 中文标准译本: 愿他照着你的心意赐给你，成就你一切的筹算。
• 新標點和合本: 將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
• 當代譯本: 願祂使你心願得償、計劃實現。
• 聖經新譯本: 願他照著你的心願賞賜你，實現你的一切計劃。
• 中文標準譯本: 願他照著你的心意賜給你，成就你一切的籌算。
• 文理和合譯本: 酬爾志願、成爾籌畫兮、
• 文理委辦譯本: 從爾所願、遂爾所欲兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 隨爾心願賞賜爾、依爾所謀、為爾成全、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 念爾禋祀勤。悅爾燔祭豐。
• New International Version: May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.
• New International Reader's Version: May he give you what your heart wishes for. May he make all your plans succeed.
• English Standard Version: May he grant you your heart’s desire and fulfill all your plans!
• New Living Translation: May he grant your heart’s desires and make all your plans succeed.
• Christian Standard Bible: May he give you what your heart desires and fulfill your whole purpose.
• New American Standard Bible: May He grant you your heart’s desire And fulfill your whole plan!
• New King James Version: May He grant you according to your heart’s desire, And fulfill all your purpose.
• American Standard Version: Grant thee thy heart’s desire, And fulfil all thy counsel.
• Holman Christian Standard Bible: May He give you what your heart desires and fulfill your whole purpose.
• King James Version: Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
• New English Translation: May he grant your heart’s desire; may he bring all your plans to pass!
• World English Bible: May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.

交叉引用

• 詩篇 21:2: 他心裏所願的、你已經賜給他；他嘴脣所請求的、你沒有不應允。（細拉）
• 詩篇 145:19: 敬畏他的、他必成就他們的心願；必聽他們的呼救聲，來拯救他們。
• 馬太福音 21:22: 凡你們禱告、無論求甚麼，只要相信，就必得着。』
• 詩篇 37:4: 你對永恆主要有絕妙樂趣，他就將你心裏所求的賜給你。
• 約翰福音 16:23: 當那日、你們就不問我甚麼事了。我實實在在地告訴你們，凡你們奉我的名所要向父求的，他必給你們。
• 箴言 11:23: 義人的心願、其結局只是好的；惡人所期望的必干神怒。
• 羅馬書 8:27-28: 那探索透人心的、曉得聖靈的意念是甚麼，因為聖靈照上帝的旨意、替聖徒懇求着。並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。
• 約翰福音 11:42: 我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」