詩篇 20:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 記念爾一切供獻、以爾之火焚祭視為豐美、細拉、
• 新标点和合本: 记念你的一切供献，悦纳你的燔祭，细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 记念你的一切祭物，悦纳你的燔祭，（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 记念你的一切祭物，悦纳你的燔祭，（细拉）
• 当代译本: 愿祂喜悦你献的祭物，悦纳你的燔祭。（细拉）
• 圣经新译本: 愿他记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。（细拉）
• 中文标准译本: 愿他记念你一切的供物，悦纳你的燔祭。细拉
• 新標點和合本: 記念你的一切供獻，悅納你的燔祭，（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 記念你的一切祭物，悅納你的燔祭，（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 記念你的一切祭物，悅納你的燔祭，（細拉）
• 當代譯本: 願祂喜悅你獻的祭物，悅納你的燔祭。（細拉）
• 聖經新譯本: 願他記念你的一切素祭，悅納你的燔祭。（細拉）
• 呂振中譯本: 願他懷念着你的一切供獻，悅納你的燔祭。（細拉）
• 中文標準譯本: 願他記念你一切的供物，悅納你的燔祭。細拉
• 文理和合譯本: 念爾素祭、納爾燔祭、
• 文理委辦譯本: 念爾禋祀、納爾燔祭兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主自聖殿。錫爾恩寵隆。願主自聖山。錫爾福履充。
• New International Version: May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings.
• New International Reader's Version: May he remember all your sacrifices. May he accept your burnt offerings.
• English Standard Version: May he remember all your offerings and regard with favor your burnt sacrifices! Selah
• New Living Translation: May he remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Interlude
• Christian Standard Bible: May he remember all your offerings and accept your burnt offering. Selah
• New American Standard Bible: May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering! Selah
• New King James Version: May He remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah
• American Standard Version: Remember all thy offerings, And accept thy burnt- sacrifice;[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: May He remember all your offerings and accept your burnt offering. Selah
• King James Version: Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
• New English Translation: May he take notice of your offerings; may he accept your burnt sacrifice!( Selah)
• World English Bible: remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

交叉引用

• 使徒行傳 10:4: 哥尼流注目視之、驚曰、主、何事、天使曰、爾祈禱施濟、皆已上達、蒙天主記憶、
• 詩篇 51:19: 彼時主必悅納人秉虔誠所獻之祭、與火焚祭並燬牲之祭、燬牲之祭或作全牲之祭彼時人必以牡牛獻於主之祭壇、
• 歷代志下 7:1: 所羅門祈禱既畢、火自天降、焚其火焚祭與諸祭物、主之榮充盈於殿、
• 歷代志上 21:26: 大衛在彼為主建祭臺、獻火焚祭與平安祭、且呼籲主、主應之、有火自天降於火焚祭臺上、
• 以弗所書 5:2: 當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
• 彼得前書 2:5: 亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、
• 創世記 4:4: 亞伯亦奉獻首生之羊及脂膏、主眷顧亞伯與其所獻之物、
• 以賽亞書 60:7: 基達群羊、必集於爾中、尼拜約牡綿羊、供爾所用、獻於我祭臺、蒙我悅納、我必榮我榮光之殿、
• 利未記 9:24: 有火出自主前、焚祭臺上火焚祭與脂、民見之歡呼俯伏而拜、