詩篇 2:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 叩以鐵杖、毀如陶器。
• 新标点和合本: 你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
• 当代译本: 你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
• 圣经新译本: 你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
• 中文标准译本: 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
• 新標點和合本: 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
• 當代譯本: 你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
• 聖經新譯本: 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
• 呂振中譯本: 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
• 中文標準譯本: 你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
• 文理和合譯本: 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
• New International Version: You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”
• New International Reader's Version: You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
• English Standard Version: You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
• New Living Translation: You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
• Christian Standard Bible: You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
• New American Standard Bible: You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
• New King James Version: You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’”
• American Standard Version: Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
• Holman Christian Standard Bible: You will break them with a rod of iron; You will shatter them like pottery.”
• King James Version: Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
• New English Translation: You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
• World English Bible: You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

交叉引用

• 啟示錄 12:5: 婦生男子、其子忽升於上帝位前、將治異邦、叩以鐵杖、
• 詩篇 89:23: 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、
• 啟示錄 2:26-27: 如有勝敵、終守我命者、我將畀以權、使制異邦、叩以鐵杖、毀之如陶器、
• 啟示錄 19:15: 口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、
• 詩篇 110:5-6: 耶和華兮、有主坐爾之右、震怒之時、必擊列王兮、罰諸異邦人、使尸相枕藉、遍於四方、翦剔元凶兮、
• 以賽亞書 30:14: 爾將見毀、有如陶器、一經墮地、即無片存、不能取火於爐、汲水於井、
• 耶利米書 19:11: 告眾曰、萬有之主耶和華曰、我必毀此邑民、猶毀陶器、不能復完、死者既眾、無地可埋、咸葬於陀法、
• 但以理書 2:44: 當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、
• 詩篇 21:8-9: 維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、
• 馬太福音 21:44: 躓此石上者、人必糜、此石墜其上者、身必碎、○
• 以賽亞書 60:12: 凡茲邦國、不歸誠於爾者、必覆敗、必淪亡、