詩篇 2:9

本节经文

• 新标点和合本: 你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
• 当代译本: 你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
• 圣经新译本: 你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
• 中文标准译本: 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
• 新標點和合本: 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
• 當代譯本: 你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
• 聖經新譯本: 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
• 呂振中譯本: 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
• 中文標準譯本: 你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
• 文理和合譯本: 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
• 文理委辦譯本: 叩以鐵杖、毀如陶器。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
• New International Version: You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”
• New International Reader's Version: You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
• English Standard Version: You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
• New Living Translation: You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
• Christian Standard Bible: You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
• New American Standard Bible: You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
• New King James Version: You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’”
• American Standard Version: Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
• Holman Christian Standard Bible: You will break them with a rod of iron; You will shatter them like pottery.”
• King James Version: Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
• New English Translation: You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
• World English Bible: You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

交叉引用

• ヨハネの黙示録 12:5: She gave birth to a son, a male child, who“ will rule all the nations with an iron scepter.” And her child was snatched up to God and to his throne. (niv)
• 詩篇 89:23: I will crush his foes before him and strike down his adversaries. (niv)
• ヨハネの黙示録 2:26-27: To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations—that one‘ will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’— just as I have received authority from my Father. (niv)
• ヨハネの黙示録 19:15: Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations.“ He will rule them with an iron scepter.” He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty. (niv)
• 詩篇 110:5-6: The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth. (niv)
• イザヤ書 30:14: It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern.” (niv)
• エレミヤ書 19:11: and say to them,‘ This is what the Lord Almighty says: I will smash this nation and this city just as this potter’s jar is smashed and cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room. (niv)
• ダニエル書 2:44: “ In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever. (niv)
• 詩篇 21:8-9: Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them. (niv)
• マタイの福音書 21:44: Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.” (niv)
• イザヤ書 60:12: For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined. (niv)