詩篇 2:7

本节经文

• 新标点和合本: 受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
• 当代译本: 那位君王说：“我要宣告耶和华的旨意，祂对我说，‘你是我的儿子，我今日成为你父亲。
• 圣经新译本: 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。
• 中文标准译本: 我要宣讲耶和华的谕旨：他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
• 新標點和合本: 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 當代譯本: 那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。
• 聖經新譯本: 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨：耶和華對我說：‘你是我的兒子，我今日生了你。
• 呂振中譯本: 受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 中文標準譯本: 我要宣講耶和華的諭旨：他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 文理和合譯本: 王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、
• 文理委辦譯本: 受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
• New International Version: I will proclaim the Lord’s decree: He said to me,“ You are my son; today I have become your father.
• New International Reader's Version: I will announce what the Lord has promised. He said to me,“ You are my son. Today I have become your father.
• English Standard Version: I will tell of the decree: The Lord said to me,“ You are my Son; today I have begotten you.
• New Living Translation: The king proclaims the Lord’s decree:“ The Lord said to me,‘ You are my son. Today I have become your Father.
• Christian Standard Bible: I will declare the LORD’s decree. He said to me,“ You are my Son; today I have become your Father.
• New American Standard Bible: “ I will announce the decree of the Lord: He said to Me,‘ You are My Son, Today I have fathered You.
• New King James Version: “ I will declare the decree: The Lord has said to Me,‘ You are My Son, Today I have begotten You.
• American Standard Version: I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will declare the Lord’s decree: He said to Me,“ You are My Son; today I have become Your Father.
• King James Version: I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou[ art] my Son; this day have I begotten thee.
• New English Translation: The king says,“ I will announce the LORD’S decree. He said to me:‘ You are my son! This very day I have become your father!
• World English Bible: I will tell of the decree: Yahweh said to me,“ You are my son. Today I have become your father.

交叉引用

• 使徒行傳 13:33: 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說：你是我的兒子，我今日生你。 (cunpt)
• 希伯來書 5:5: 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位； (cunpt)
• 馬太福音 3:17: 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 (cunpt)
• 希伯來書 1:5-6: 所有的天使，神從來對哪一個說：你是我的兒子，我今日生你？又指着哪一個說：我要作他的父，他要作我的子？再者，神使長子到世上來的時候，就說：神的使者都要拜他。 (cunpt)
• 馬太福音 17:5: 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」 (cunpt)
• 約翰福音 3:16: 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。 (cunpt)
• 詩篇 89:27: 我也要立他為長子，為世上最高的君王。 (cunpt)
• 羅馬書 1:4: 按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。 (cunpt)
• 希伯來書 3:6: 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。 (cunpt)
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。 (cunpt)
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人看見神，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。 (cunpt)
• 希伯來書 5:8: 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。 (cunpt)
• 馬太福音 16:16: 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」 (cunpt)
• 馬太福音 8:29: 他們喊着說：「神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 (cunpt)
• 以賽亞書 46:10: 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 (cunpt)
• 使徒行傳 8:36: 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」 (cunpt)
• 約伯記 23:13: 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。 (cunpt)
• 詩篇 148:6: 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去。 (cunpt)