诗篇 2:7

本节经文

• 圣经新译本: 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。
• 新标点和合本: 受膏者说：“我要传圣旨。耶和华曾对我说：‘你是我的儿子，我今日生你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要传耶和华的圣旨，他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
• 当代译本: 那位君王说：“我要宣告耶和华的旨意，祂对我说，‘你是我的儿子，我今日成为你父亲。
• 中文标准译本: 我要宣讲耶和华的谕旨：他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
• 新標點和合本: 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 當代譯本: 那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。
• 聖經新譯本: 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨：耶和華對我說：‘你是我的兒子，我今日生了你。
• 呂振中譯本: 受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 中文標準譯本: 我要宣講耶和華的諭旨：他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 文理和合譯本: 王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、
• 文理委辦譯本: 受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
• New International Version: I will proclaim the Lord’s decree: He said to me,“ You are my son; today I have become your father.
• New International Reader's Version: I will announce what the Lord has promised. He said to me,“ You are my son. Today I have become your father.
• English Standard Version: I will tell of the decree: The Lord said to me,“ You are my Son; today I have begotten you.
• New Living Translation: The king proclaims the Lord’s decree:“ The Lord said to me,‘ You are my son. Today I have become your Father.
• Christian Standard Bible: I will declare the LORD’s decree. He said to me,“ You are my Son; today I have become your Father.
• New American Standard Bible: “ I will announce the decree of the Lord: He said to Me,‘ You are My Son, Today I have fathered You.
• New King James Version: “ I will declare the decree: The Lord has said to Me,‘ You are My Son, Today I have begotten You.
• American Standard Version: I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will declare the Lord’s decree: He said to Me,“ You are My Son; today I have become Your Father.
• King James Version: I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou[ art] my Son; this day have I begotten thee.
• New English Translation: The king says,“ I will announce the LORD’S decree. He said to me:‘ You are my son! This very day I have become your father!
• World English Bible: I will tell of the decree: Yahweh said to me,“ You are my son. Today I have become your father.

交叉引用

• 使徒行传 13:33: 藉着耶稣的复活，向我们这些作子孙的应验了。就如诗篇第二篇所记的：‘你是我的儿子，我今日生了你。’
• 希伯来书 5:5: 照样，基督也没有自己争取作大祭司的尊荣，而是曾经对他说：“你是我的儿子，我今日生了你”的神荣耀了他；
• 马太福音 3:17: 又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 希伯来书 1:5-6: 神曾对哪一个天使说过：“你是我的儿子，我今日生了你”呢？或者说：“我要作他的父亲，他要作我的儿子”呢？神差遣长子到世上来的时候，又说：“神所有的天使都要拜他。”
• 马太福音 17:5: 彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”
• 约翰福音 3:16: “神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
• 诗篇 89:27: 我也要立他为长子，为世上最高的君王。
• 罗马书 1:4: 按圣洁的灵说，因为从死人中复活，显明他是大有能力的、神的儿子（“显明他是大有能力的、神的儿子”或译：“以大能显明他是神的儿子）。
• 希伯来书 3:6: 但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。
• 约翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。
• 约翰福音 1:18: 从来没有人见过神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。
• 希伯来书 5:8: 他虽然是儿子，还是因着所受的苦难学会了顺从。
• 马太福音 16:16: 西门．彼得回答：“你是基督，是永生神的儿子。”
• 马太福音 8:29: 他们喊叫：“神的儿子，我们跟你有什么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”
• 以赛亚书 46:10: 我从起初就宣告末后的事，从古时就述说还未作成的事，说：‘我的计划必定成功，我所喜悦的，我都必作成。’
• 使徒行传 8:36: 他们一路走，到了有水的地方，太监说：“你看，这里有水，有什么可以阻止我受洗呢？”（有些抄本在此有第
• 约伯记 23:13: 但是他既已定意，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
• 诗篇 148:6: 他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。