诗篇 2:5

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
• 新标点和合本: 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
• 当代译本: 那时，祂必怒斥他们，使他们充满恐惧。
• 圣经新译本: 那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：
• 中文标准译本: 那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：
• 新標點和合本: 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
• 當代譯本: 那時，祂必怒斥他們，使他們充滿恐懼。
• 聖經新譯本: 那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：
• 呂振中譯本: 那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：
• 中文標準譯本: 那時他在怒氣中向他們說話，在烈怒中使他們惶恐，說：
• 文理和合譯本: 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。
• New International Version: He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
• New International Reader's Version: When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.
• English Standard Version: Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
• New Living Translation: Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
• Christian Standard Bible: Then he speaks to them in his anger and terrifies them in his wrath:
• New American Standard Bible: Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
• New King James Version: Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
• American Standard Version: Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
• Holman Christian Standard Bible: Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:
• King James Version: Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
• New English Translation: Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
• World English Bible: Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

交叉引用

• 以赛亚书 11:4: 却要以公义审判贫寒人，以正直判断地上的困苦人，以口中的棍击打全地，以嘴里的气杀戮恶人。
• 诗篇 110:5-6: 在你右边的主，当他发怒的日子，必打伤列王。他要审判列国，尸首就布满各处；他要痛击遍地的领袖。
• 诗篇 78:49-50: 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。他为自己的怒气修平了路，将他们的性命交给瘟疫，使他们死亡，
• 诗篇 21:9: 你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们，那火要把他们烧尽。
• 启示录 19:15: 有利剑从他口中出来，用来击打列国。他要用铁杖管辖他们，并且要踹全能神烈怒的榨酒池。
• 路加福音 19:27: 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
• 撒迦利亚书 1:15: 我非常恼怒那享安逸的列国，因我从前稍微恼怒，他们就越发加害。
• 以赛亚书 66:6: “有喧哗的声音出自城中！有声音来自殿里！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
• 启示录 1:16: 他右手拿着七颗星，从他口中吐出一把两刃的利剑，面貌好像烈日放光。
• 路加福音 19:43-44: 因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，并要消灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在另一块石头上，因为你不知道你蒙眷顾的时候。”
• 马太福音 23:33-36: 你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？所以，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
• 诗篇 50:16-22: 但神对恶人说：“你怎敢传讲我的律例，口中提到我的约呢？其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。你见了盗贼就乐意与他同伙，又和行奸淫的人同流合污。“你的口出恶言，你的舌编造诡诈。你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。你做了这些事，我闭口不言，你想我正如你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。“你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。
• 马太福音 22:7: 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。