Psalms 2:5

本节经文

• New King James Version: Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
• 新标点和合本: 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
• 当代译本: 那时，祂必怒斥他们，使他们充满恐惧。
• 圣经新译本: 那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：
• 中文标准译本: 那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：
• 新標點和合本: 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
• 當代譯本: 那時，祂必怒斥他們，使他們充滿恐懼。
• 聖經新譯本: 那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：
• 呂振中譯本: 那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：
• 中文標準譯本: 那時他在怒氣中向他們說話，在烈怒中使他們惶恐，說：
• 文理和合譯本: 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。
• New International Version: He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
• New International Reader's Version: When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.
• English Standard Version: Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
• New Living Translation: Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
• Christian Standard Bible: Then he speaks to them in his anger and terrifies them in his wrath:
• New American Standard Bible: Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
• American Standard Version: Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
• Holman Christian Standard Bible: Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:
• King James Version: Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
• New English Translation: Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
• World English Bible: Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

交叉引用

• Isaiah 11:4: But with righteousness He shall judge the poor, And decide with equity for the meek of the earth; He shall strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He shall slay the wicked.
• Psalms 110:5-6: The Lord is at Your right hand; He shall execute kings in the day of His wrath.He shall judge among the nations, He shall fill the places with dead bodies, He shall execute the heads of many countries.
• Psalms 78:49-50: He cast on them the fierceness of His anger, Wrath, indignation, and trouble, By sending angels of destruction among them.He made a path for His anger; He did not spare their soul from death, But gave their life over to the plague,
• Psalms 21:9: You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The Lord shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.
• Revelation 19:15: Now out of His mouth goes a sharp sword, that with it He should strike the nations. And He Himself will rule them with a rod of iron. He Himself treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
• Luke 19:27: But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’”
• Zechariah 1:15: I am exceedingly angry with the nations at ease; For I was a little angry, And they helped— but with evil intent.”
• Isaiah 66:6: The sound of noise from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, Who fully repays His enemies!
• Revelation 1:16: He had in His right hand seven stars, out of His mouth went a sharp two-edged sword, and His countenance was like the sun shining in its strength.
• Luke 19:43-44: For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and close you in on every side,and level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.”
• Matthew 23:33-36: Serpents, brood of vipers! How can you escape the condemnation of hell?Therefore, indeed, I send you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city,that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.Assuredly, I say to you, all these things will come upon this generation.
• Psalms 50:16-22: But to the wicked God says:“ What right have you to declare My statutes, Or take My covenant in your mouth,Seeing you hate instruction And cast My words behind you?When you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.You give your mouth to evil, And your tongue frames deceit.You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.These things you have done, and I kept silent; You thought that I was altogether like you; But I will rebuke you, And set them in order before your eyes.“ Now consider this, you who forget God, Lest I tear you in pieces, And there be none to deliver:
• Matthew 22:7: But when the king heard about it, he was furious. And he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.