Psalms 2:3

本节经文

• King James Version: Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
• 新标点和合本: 说：“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我们要挣脱他们的捆绑，脱去他们的绳索。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我们要挣脱他们的捆绑，脱去他们的绳索。”
• 当代译本: 他们说：“让我们挣断他们的锁链，脱去他们的捆索！”
• 圣经新译本: “我们来挣断他们给我们的束缚，摆脱他们的绳索！”
• 中文标准译本: “让我们挣断他们的捆绑，把他们的绳索从我们身上甩掉！”
• 新標點和合本: 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我們要掙脫他們的捆綁，脫去他們的繩索。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我們要掙脫他們的捆綁，脫去他們的繩索。」
• 當代譯本: 他們說：「讓我們掙斷他們的鎖鏈，脫去他們的捆索！」
• 聖經新譯本: “我們來掙斷他們給我們的束縛，擺脫他們的繩索！”
• 呂振中譯本: 『我們來掙開他們的捆綁，來脫掉他們的繩索吧。』
• 中文標準譯本: 「讓我們掙斷他們的捆綁，把他們的繩索從我們身上甩掉！」
• 文理和合譯本: 曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、
• 文理委辦譯本: 不如斷其縶維、解其縲絏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
• New International Version: “ Let us break their chains and throw off their shackles.”
• New International Reader's Version: “ Let us break free from their chains,” they say.“ Let us throw off their ropes.”
• English Standard Version: “ Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”
• New Living Translation: “ Let us break their chains,” they cry,“ and free ourselves from slavery to God.”
• Christian Standard Bible: “ Let’s tear off their chains and throw their ropes off of us.”
• New American Standard Bible: “ Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!”
• New King James Version: “ Let us break Their bonds in pieces And cast away Their cords from us.”
• American Standard Version: Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
• Holman Christian Standard Bible: “ Let us tear off their chains and free ourselves from their restraints.”
• New English Translation: They say,“ Let’s tear off the shackles they’ve put on us! Let’s free ourselves from their ropes!”
• World English Bible: “ Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

交叉引用

• Jeremiah 5:5: I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD,[ and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke,[ and] burst the bonds.
• Luke 19:14: But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this[ man] to reign over us.
• Luke 19:27: But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay[ them] before me.
• 1 Peter 2 7-1 Peter 2 8: Unto you therefore which believe[ he is] precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,And a stone of stumbling, and a rock of offence,[ even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.