詩篇 2:11

本节经文

• 新标点和合本: 当存畏惧侍奉耶和华，又当存战兢而快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当存敬畏的心事奉耶和华，又当战兢而快乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 当存敬畏的心事奉耶和华，又当战兢而快乐。
• 当代译本: 要以敬畏的心事奉耶和华，要喜乐也要战战兢兢。
• 圣经新译本: 你们要以敬畏的态度事奉耶和华，又应当存战兢的心而欢呼。
• 中文标准译本: 你们当在敬畏中服事耶和华，当在战兢中快乐！
• 新標點和合本: 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當存敬畏的心事奉耶和華，又當戰兢而快樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當存敬畏的心事奉耶和華，又當戰兢而快樂。
• 當代譯本: 要以敬畏的心事奉耶和華，要喜樂也要戰戰兢兢。
• 聖經新譯本: 你們要以敬畏的態度事奉耶和華，又應當存戰兢的心而歡呼。
• 呂振中譯本: 要存畏懼心來事奉永恆主，要戰兢兢快樂，
• 中文標準譯本: 你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！
• 文理和合譯本: 以寅畏奉事耶和華、喜樂而戰兢兮、
• 文理委辦譯本: 宗事耶和華、寅畏虔共、一則以喜、一則以懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。
• New International Version: Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.
• New International Reader's Version: Serve the Lord and have respect for him. Celebrate his rule with trembling.
• English Standard Version: Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.
• New Living Translation: Serve the Lord with reverent fear, and rejoice with trembling.
• Christian Standard Bible: Serve the LORD with reverential awe and rejoice with trembling.
• New American Standard Bible: Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling.
• New King James Version: Serve the Lord with fear, And rejoice with trembling.
• American Standard Version: Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
• Holman Christian Standard Bible: Serve the Lord with reverential awe and rejoice with trembling.
• King James Version: Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
• New English Translation: Serve the LORD in fear! Repent in terror!
• World English Bible: Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

交叉引用

• 腓立比書 2:12: 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。 (cunpt)
• 希伯來書 12:25: 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ (cunpt)
• 希伯來書 12:28-29: 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。因為我們的神乃是烈火。 (cunpt)
• 希伯來書 4:1-2: 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。 (cunpt)
• 詩篇 89:7: 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。 (cunpt)
• 詩篇 95:1-8: 來啊，我們要向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼！我們要來感謝他，用詩歌向他歡呼！因耶和華為大神，為大王，超乎萬神之上。地的深處在他手中；山的高峯也屬他。海洋屬他，是他造的；旱地也是他手造成的。來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。因為他是我們的神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。 (cunpt)
• 詩篇 119:119-120: 凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。 (cunpt)
• 詩篇 97:1: 耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！ (cunpt)
• 詩篇 99:1: 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。 (cunpt)