Psalms 2:10

本节经文

• King James Version: Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
• 新标点和合本: 现在，你们君王应当省悟！你们世上的审判官该受管教！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！
• 当代译本: 君王啊，要慎思明辨！世上的统治者啊，要接受劝诫！
• 圣经新译本: 现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。
• 中文标准译本: 因此，君王们哪，你们当慎思明辨！地上的审判官哪，你们当接受警戒！
• 新標點和合本: 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！
• 當代譯本: 君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！
• 聖經新譯本: 現在，君王啊！你們要謹慎。地上的審判官啊！你們應當聽勸告。
• 呂振中譯本: 現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。
• 中文標準譯本: 因此，君王們哪，你們當慎思明辨！地上的審判官哪，你們當接受警戒！
• 文理和合譯本: 爾曹列王、宜具聰慧、世上士師、宜受訓誨兮、
• 文理委辦譯本: 列王宜有慧思、士師順受譴責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。
• New International Version: Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.
• New International Reader's Version: Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!
• English Standard Version: Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.
• New Living Translation: Now then, you kings, act wisely! Be warned, you rulers of the earth!
• Christian Standard Bible: So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.
• New American Standard Bible: Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth.
• New King James Version: Now therefore, be wise, O kings; Be instructed, you judges of the earth.
• American Standard Version: Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.
• New English Translation: So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!
• World English Bible: Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

交叉引用

• Psalms 45:12: And the daughter of Tyre[ shall be there] with a gift;[ even] the rich among the people shall intreat thy favour.
• Hosea 14:9: Who[ is] wise, and he shall understand these[ things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD[ are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
• Isaiah 60:10-11: And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that[ men] may bring unto thee the forces of the Gentiles, and[ that] their kings[ may be] brought.
• Isaiah 52:15: So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for[ that] which had not been told them shall they see; and[ that] which they had not heard shall they consider.
• Psalms 72:10-11: The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
• Psalms 82:1-8: God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.Deliver the poor and needy: rid[ them] out of the hand of the wicked.They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.I have said, Ye[ are] gods; and all of you[ are] children of the most High.But ye shall die like men, and fall like one of the princes.Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
• Isaiah 60:3: And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
• Isaiah 49:23: And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with[ their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I[ am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
• Jeremiah 6:8: Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.