诗篇 2:10

本节经文

• 圣经新译本: 现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。
• 新标点和合本: 现在，你们君王应当省悟！你们世上的审判官该受管教！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！
• 当代译本: 君王啊，要慎思明辨！世上的统治者啊，要接受劝诫！
• 中文标准译本: 因此，君王们哪，你们当慎思明辨！地上的审判官哪，你们当接受警戒！
• 新標點和合本: 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！
• 當代譯本: 君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！
• 聖經新譯本: 現在，君王啊！你們要謹慎。地上的審判官啊！你們應當聽勸告。
• 呂振中譯本: 現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。
• 中文標準譯本: 因此，君王們哪，你們當慎思明辨！地上的審判官哪，你們當接受警戒！
• 文理和合譯本: 爾曹列王、宜具聰慧、世上士師、宜受訓誨兮、
• 文理委辦譯本: 列王宜有慧思、士師順受譴責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。
• New International Version: Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.
• New International Reader's Version: Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!
• English Standard Version: Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.
• New Living Translation: Now then, you kings, act wisely! Be warned, you rulers of the earth!
• Christian Standard Bible: So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.
• New American Standard Bible: Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth.
• New King James Version: Now therefore, be wise, O kings; Be instructed, you judges of the earth.
• American Standard Version: Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.
• King James Version: Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
• New English Translation: So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!
• World English Bible: Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

交叉引用

• 诗篇 45:12: 推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来；民间富有的人要向你求恩。
• 何西阿书 14:9: 谁是智慧人，让他明白这些事吧！谁是有见识的人，让他领会这一切吧！因为耶和华的道路是正直的，义人要行在其中，恶人却必在其上绊倒。
• 以赛亚书 60:10-11: 外族人要重建你的城墙，他们的君王都必服事你。虽然我曾经在烈怒中击打了你，现在我却在恩典中怜悯你。你的城门必常常开，日夜都不关闭，使人把列国的财富带来归你，他们的君王也都被引导而来。
• 以赛亚书 52:15: 照样，他也必使多国的人惊异（按照《马索拉文本》，“他也必使多国的人惊异”作“他必洒许多国的民”；现参照《七十士译本》翻译），君王要因他闭口不言，因为从未向他们述说过的事，他们必看见；他们从未听过的，他们要明白。
• 诗篇 72:10-11: 他施和海岛的列王都必带来礼物，示巴和西巴的列王都必献上贡物。众王都必向他俯伏，万国都必服事他。
• 诗篇 82:1-8: 神站在大能者的会中，在众神之中施行审判，说：（本节在《马索拉文本》包括细字标题）“你们不按公义审判，偏袒恶人，要到几时呢？（细拉）你们要为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人伸张正义。要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。”他们没有知识，也不明白，在黑暗中走来走去；大地的一切根基都摇动了。我曾说过：“你们都是神，是至高者的儿子。然而，你们要像世人一样死亡，像世上任何一位领袖一样倒毙。”神啊！求你起来，审判大地，因为万国都是你的产业。
• 以赛亚书 60:3: 万国要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光辉中行走。
• 以赛亚书 49:23: 列国的君王要作你的养父，他们的王后必作你的保姆；他们必脸伏于地向你下拜，舐你脚上的尘土。那么，你就知道我是耶和华，那些仰望我的决不会羞愧。”
• 耶利米书 6:8: 耶路撒冷啊！应当受警戒，免得我的心与你疏远，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”