Psalms 19:6

本节经文

• New International Reader's Version: It rises at one end of the heavens. Then it moves across to the other end. Everything enjoys its warmth.
• 新标点和合本: 它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得它的热气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它从天这边出来，绕到天那边，没有一物可隐藏得不到它的热气。
• 和合本2010（神版-简体）: 它从天这边出来，绕到天那边，没有一物可隐藏得不到它的热气。
• 当代译本: 它滑过长空，从天这边绕到天那边，热量广及万物。
• 圣经新译本: 它从天的这边出来，绕行到天的那边；没有什么可以隐藏，得不到它的温暖。
• 中文标准译本: 它从天这边出来，绕到天的那边，没有什么能在它的热气面前隐藏。
• 新標點和合本: 它從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得它的熱氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物可隱藏得不到它的熱氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 它從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物可隱藏得不到它的熱氣。
• 當代譯本: 它滑過長空，從天這邊繞到天那邊，熱量廣及萬物。
• 聖經新譯本: 它從天的這邊出來，繞行到天的那邊；沒有甚麼可以隱藏，得不到它的溫暖。
• 呂振中譯本: 其出發、出於天這邊，其繞行、繞到天那邊：沒有一物能隱藏、而得不到其熱氣的。
• 中文標準譯本: 它從天這邊出來，繞到天的那邊，沒有什麼能在它的熱氣面前隱藏。
• 文理和合譯本: 出自天涯、轉至地極、無物被藏、不受其煦嫗兮、○
• 文理委辦譯本: 出自天涯、至於地極、煦嫗萬有兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 出自天之此邊、運行至天之彼邊、無物不受其和煦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 晨曦發帝鄉。丰采似玉郎。洋洋溢喜氣。逍遙出洞房。
• New International Version: It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
• English Standard Version: Its rising is from the end of the heavens, and its circuit to the end of them, and there is nothing hidden from its heat.
• New Living Translation: The sun rises at one end of the heavens and follows its course to the other end. Nothing can hide from its heat.
• Christian Standard Bible: It rises from one end of the heavens and circles to their other end; nothing is hidden from its heat.
• New American Standard Bible: Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat.
• New King James Version: Its rising is from one end of heaven, And its circuit to the other end; And there is nothing hidden from its heat.
• American Standard Version: His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.
• Holman Christian Standard Bible: It rises from one end of the heavens and circles to their other end; nothing is hidden from its heat.
• King James Version: His going forth[ is] from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
• New English Translation: It emerges from the distant horizon, and goes from one end of the sky to the other; nothing can escape its heat.
• World English Bible: His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

交叉引用

• Ecclesiastes 1:5: The sun rises. Then it sets. And then it hurries back to where it rises.
• Colossians 1:23: But you must keep your faith steady and firm. You must not move away from the hope the good news holds out to you. This is the good news that you heard. It has been preached to every creature under heaven. I, Paul, now serve the good news.
• Job 25:3: Can anyone count his troops? Is there anyone his light doesn’t shine on?
• Psalms 113:3: From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
• Psalms 139:9: Suppose I were to rise with the sun in the east. Suppose I travel to the west where it sinks into the ocean.
• Job 22:14: He goes around in the highest heavens. Thick clouds keep him from seeing us.’