Psalms 19:5

本节经文

• New Living Translation: It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding. It rejoices like a great athlete eager to run the race.
• 新标点和合本: 太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳如同新郎步出洞房，又如勇士欢然奔路。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳如同新郎步出洞房，又如勇士欢然奔路。
• 当代译本: 太阳出来时，如步出洞房的新郎，又如欢然奔跑赛程的健儿。
• 圣经新译本: 太阳如同新郎出洞房，又像勇士欢欢喜喜地跑路。
• 中文标准译本: 太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。
• 新標點和合本: 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽如同新郎步出洞房，又如勇士歡然奔路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽如同新郎步出洞房，又如勇士歡然奔路。
• 當代譯本: 太陽出來時，如步出洞房的新郎，又如歡然奔跑賽程的健兒。
• 聖經新譯本: 太陽如同新郎出洞房，又像勇士歡歡喜喜地跑路。
• 呂振中譯本: 日頭如新郎出洞房，如勇士高興地跑路。
• 中文標準譯本: 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。
• 文理和合譯本: 上帝為日設幕其間、若新娶者出於其房、勇士喜馳逐兮、
• 文理委辦譯本: 若新娶者、出於房兮、若勇士之喜馳逐兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日如新娶者出自洞房、又如勇士歡然趨道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 周行遍大地。妙音送長風。
• New International Version: It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
• New International Reader's Version: The sun is like a groom leaving the room of his wedding night. The sun is like a great runner who takes delight in running a race.
• English Standard Version: which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy.
• Christian Standard Bible: It is like a bridegroom coming from his home; it rejoices like an athlete running a course.
• New American Standard Bible: Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course.
• New King James Version: Which is like a bridegroom coming out of his chamber, And rejoices like a strong man to run its race.
• American Standard Version: Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
• Holman Christian Standard Bible: It is like a groom coming from the bridal chamber; it rejoices like an athlete running a course.
• King James Version: Which[ is] as a bridegroom coming out of his chamber,[ and] rejoiceth as a strong man to run a race.
• New English Translation: Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.
• World English Bible: which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

交叉引用

• Philippians 3:13-14: No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead,I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.
• Ecclesiastes 1:5: The sun rises and the sun sets, then hurries around to rise again.
• Isaiah 62:5: Your children will commit themselves to you, O Jerusalem, just as a young man commits himself to his bride. Then God will rejoice over you as a bridegroom rejoices over his bride.
• 1 Corinthians 9 24-1 Corinthians 9 26: Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!All athletes are disciplined in their training. They do it to win a prize that will fade away, but we do it for an eternal prize.So I run with purpose in every step. I am not just shadowboxing.
• Isaiah 61:10: I am overwhelmed with joy in the Lord my God! For he has dressed me with the clothing of salvation and draped me in a robe of righteousness. I am like a bridegroom dressed for his wedding or a bride with her jewels.
• Hebrews 12:1-2: Therefore, since we are surrounded by such a huge crowd of witnesses to the life of faith, let us strip off every weight that slows us down, especially the sin that so easily trips us up. And let us run with endurance the race God has set before us.We do this by keeping our eyes on Jesus, the champion who initiates and perfects our faith. Because of the joy awaiting him, he endured the cross, disregarding its shame. Now he is seated in the place of honor beside God’s throne.
• John 3:29: It is the bridegroom who marries the bride, and the bridegroom’s friend is simply glad to stand with him and hear his vows. Therefore, I am filled with joy at his success.