詩篇 19:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 價值邁金石。滋味勝蜜飴。
• 新标点和合本: 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
• 当代译本: 你仆人从中受到警戒，遵守的人必得大赏赐。
• 圣经新译本: 并且你的仆人也藉着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。
• 中文标准译本: 而且你的仆人也藉着它们受警戒，遵守它们就有丰盛的赏赐。
• 新標點和合本: 況且你的僕人因此受警戒，守着這些便有大賞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
• 當代譯本: 你僕人從中受到警戒，遵守的人必得大賞賜。
• 聖經新譯本: 並且你的僕人也藉著這些得到警戒，謹守這些就得著大賞賜。
• 呂振中譯本: 並且你僕人還能由於這些而受警戒；守着這些便有大賞報。
• 中文標準譯本: 而且你的僕人也藉著它們受警戒，遵守它們就有豐盛的賞賜。
• 文理和合譯本: 爾僕因之受警、守此可得大賚兮、
• 文理委辦譯本: 我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
• New International Version: By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
• New International Reader's Version: Your servant is warned by them. When people obey them, they are greatly rewarded.
• English Standard Version: Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
• New Living Translation: They are a warning to your servant, a great reward for those who obey them.
• Christian Standard Bible: In addition, your servant is warned by them, and in keeping them there is an abundant reward.
• New American Standard Bible: Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward.
• New King James Version: Moreover by them Your servant is warned, And in keeping them there is great reward.
• American Standard Version: Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
• Holman Christian Standard Bible: In addition, Your servant is warned by them; there is great reward in keeping them.
• King James Version: Moreover by them is thy servant warned:[ and] in keeping of them[ there is] great reward.
• New English Translation: Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
• World English Bible: Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.

交叉引用

• 詩篇 119:11: 恆將法度。藏之於心。
• 希伯來書 11:6-7: 苟無信德、安能取悅。蓋人之親近天主、必先篤信實有天主、與夫天主之有求必應也。諾厄既承示未形之事、心懷惕若、乃豫備方舟、以濟其家。彼之為此、實憑信德；且彼之信德、即所以證世之罪、而自躋於因信成義之域耳。
• 雅各書 1:25: 若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。
• 馬太福音 6:4: 庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 最宜和睦。如有不守本分者、望兄弟加以勸告。鼓勵懦者、扶持弱者、寬裕忍耐、足以有容。
• 希伯來書 11:26: 在摩西之心目中、基督之垢辱、實富於埃及之寶庫也。何則、其所見者大。其所望者遠也。
• 哥林多前書 4:14: 予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。
• 馬太福音 6:18: 勿令人見爾齋、惟暗中對越爾父、則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
• 使徒行傳 20:31: 是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
• 馬太福音 6:6: 爾祈禱時、入爾內室、既閉戶、密求爾父、則燭幽洞微之父、必將有以應爾矣。
• 啟示錄 14:13: 又聞一音發自天上曰：『書之：此後庇主之蔭而死者、洵為有福。聖神曰：「誠哉、若輩必得釋其勞苦、而永享安寧；以若輩平生功德常隨其身。」』
• 馬太福音 3:7: 如望見法利塞及撒杜責之徒、亦群來受洗、訓之曰：『蝮種、誰警爾以避將臨之怒耶？