詩篇 19:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
• 新标点和合本: 诸天述说神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
• 当代译本: 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂的作为。
• 圣经新译本: 诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的作为。
• 中文标准译本: 诸天述说神的荣耀，穹苍宣告他手的作为。
• 新標點和合本: 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
• 當代譯本: 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂的作為。
• 聖經新譯本: 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。
• 呂振中譯本: 諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。
• 中文標準譯本: 諸天述說神的榮耀，穹蒼宣告他手的作為。
• 文理和合譯本: 諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、
• New International Version: The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
• New International Reader's Version: The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
• English Standard Version: The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
• New Living Translation: The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
• Christian Standard Bible: The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.
• New American Standard Bible: The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
• New King James Version: The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
• American Standard Version: The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
• Holman Christian Standard Bible: The heavens declare the glory of God, and the sky proclaims the work of His hands.
• King James Version: The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
• New English Translation: The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
• World English Bible: The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

交叉引用

• 羅馬書 1:19-20: 蓋上帝之功用、人所可知者、顯於眾、是上帝示之也、自開闢以來、上帝之永能性體、目不及見、惟其所造之物、可睹而知、故人未由推諉、
• 詩篇 8:3: 我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、
• 詩篇 50:6: 我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、
• 創世記 1:14-15: 上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、光麗於天、照臨於地、有如此也。
• 詩篇 33:6: 耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、
• 詩篇 148:3-4: 日月星光、咸彰主之榮耀兮、天上之明宮、穹蒼之河漢、著其大能兮、
• 但以理書 12:3: 有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
• 詩篇 150:1-2: 爾曹當頌美耶和華、在聖所者、讚之靡窮、在穹蒼者、丕著其能兮。稱其經綸、譽其威嚴兮、
• 詩篇 115:16: 天上之明宮、屬於耶和華、彼以天下、賜之於人兮。
• 耶利米書 10:11-12: 當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。
• 以賽亞書 40:22-26: 主坐地球、視世人若蟿蟲、主布穹蒼、若張帷幕、牧伯士師、藐乎其小、譬諸草萊、甫種甫植、根柢不深、惟主一吹、必復枯槁、被風飄颺、猶之秕糠。爾於聖主、儗以何物、像以何像、爾當仰觀、天象羅布、有若軍旅、上帝以巨能大力、創造星辰、呼其名、核其數、無不應命。
• 創世記 1:6-8: 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。遂作穹蒼、而上下之水、截然中斷、有如此也。上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日。○