詩篇 18:9

本节经文

• 聖經新譯本: 他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。
• 新标点和合本: 他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使天垂下，亲自降临，黑云在他脚下。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使天垂下，亲自降临，黑云在他脚下。
• 当代译本: 祂拨开云天，脚踩密云，亲自降临。
• 圣经新译本: 他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。
• 中文标准译本: 他又使诸天下垂，亲自降临；他的脚下是幽深的黑暗。
• 新標點和合本: 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使天垂下，親自降臨，黑雲在他腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使天垂下，親自降臨，黑雲在他腳下。
• 當代譯本: 祂撥開雲天，腳踩密雲，親自降臨。
• 呂振中譯本: 他使天下垂，親自降臨；有暗霧在他腳下。
• 中文標準譯本: 他又使諸天下垂，親自降臨；他的腳下是幽深的黑暗。
• 文理和合譯本: 垂諸天而臨格、足下幽且深兮、
• 文理委辦譯本: 彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使天垂下、主降臨、有黑雲在主之足下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鼻騰烟兮口噴火。沙石爍兮草木焚。
• New International Version: He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
• New International Reader's Version: He opened the heavens and came down. Dark clouds were under his feet.
• English Standard Version: He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.
• New Living Translation: He opened the heavens and came down; dark storm clouds were beneath his feet.
• Christian Standard Bible: He bent the heavens and came down, total darkness beneath his feet.
• New American Standard Bible: He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet.
• New King James Version: He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet.
• American Standard Version: He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
• Holman Christian Standard Bible: He parted the heavens and came down, a dark cloud beneath His feet.
• King James Version: He bowed the heavens also, and came down: and darkness[ was] under his feet.
• New English Translation: He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet.
• World English Bible: He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

交叉引用

• 撒母耳記下 22:10: 他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。
• 詩篇 68:4: 你們要向神歌唱，歌頌他的名；為那乘車經過曠野的預備道路（本句或譯：“高舉那乘駕雲彩之上的”）；他的名是耶和華，你們要在他面前歡樂。
• 彼得後書 3:10: 但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀（“被燒毀”有不少古抄本作“被發現”）。
• 馬可福音 15:33: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 馬太福音 24:29: “那些日子的災難剛過去：太陽就變黑了，月亮也不發光，眾星從天墜落，天上的萬象震動。
• 約翰福音 13:7: 耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
• 以賽亞書 51:6: 你們要仰觀天空，俯視大地；因為諸天必像煙雲消散，大地要像衣服漸漸破舊；其上的居民必像蠓蟲死亡（“必像蠓蟲死亡”或譯：“必要這樣死去”），但我的拯救卻永遠長存，我的公義也不會廢去。
• 約珥書 3:16: 耶和華從錫安吼叫，並從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他子民的避難所，作以色列眾子的保障。
• 啟示錄 20:11: 我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。
• 希伯來書 12:26: 當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”
• 詩篇 144:5-15: 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨；求你觸摸群山，使山冒煙。求你發出閃電，使仇敵四散；求你射出你的箭，使他們潰亂。求你從高天伸手救拔我，從大水之中，從外族人的手裡拯救我。他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。神啊！我要向你唱新歌，我要用十弦琴向你歌唱。你是那使君王得勝的，是那救拔你（“你”原文作“他”）僕人大衛脫離殺人的刀的。求你救拔我，從外族人的手裡拯救我；他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。願我們的兒子，在幼年時都像旺盛的樹木；願我們的女兒如同殿四角的柱子，為建造殿宇而鑿成的。願我們的倉庫滿溢，各種糧食不缺；願我們牧場上的羊群，孳生千萬。願我們的牛群滿馱貨物；城牆沒有缺口，沒有人出去爭戰（“願我們⋯⋯出去爭戰”或譯：“願我們的牛群多生多養，沒有流產，沒有死掉”），在我們的街上也沒有呼叫的聲音。得享這樣景況的人民，是有福的，有耶和華作他們神的，這人是有福的。
• 申命記 33:26: 沒有人像耶書崙的神，為了幫助你，他乘駕諸天，在他的威嚴中，他騰空行雲。
• 申命記 5:22-23: “這些話就是耶和華在山上，從火中、密雲中、幽暗裡，大聲對你們全體會眾所說的，並沒有加添甚麼；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。那時山上被火燒著，你們聽見有聲音從黑暗中發出來的時候，你們各支派的首領和你們的長老，都走到我這裡來，