Psalms 18:8

本节经文

• World English Bible: Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
• 新标点和合本: 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 当代译本: 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
• 圣经新译本: 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
• 中文标准译本: 浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭也从他那里燃起。
• 新標點和合本: 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 當代譯本: 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
• 聖經新譯本: 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
• 呂振中譯本: 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
• 中文標準譯本: 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭也從他那裡燃起。
• 文理和合譯本: 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
• 文理委辦譯本: 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鼻內起煙、烈火自其口出、因而炭火焚燒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主發怒兮乾坤震。大地顫兮眾岳崩。
• New International Version: Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
• New International Reader's Version: Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
• English Standard Version: Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
• New Living Translation: Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
• Christian Standard Bible: Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
• New American Standard Bible: Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it.
• New King James Version: Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
• American Standard Version: There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
• Holman Christian Standard Bible: Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; coals were set ablaze by it.
• King James Version: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
• New English Translation: Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.

交叉引用

• Psalms 21:9: You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
• Daniel 7:10: A fiery stream issued and came out from before him. Thousands of thousands ministered to him. Ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set. The books were opened.
• Amos 4:11: “ I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.
• Leviticus 10:2: Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
• Numbers 16:35: Fire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.
• Genesis 19:28: He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.
• Nahum 1:5-6: The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.
• Psalms 11:6: On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
• Psalms 144:5-6: Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
• Psalms 104:32: He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
• Revelation 11:5: If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.
• Psalms 74:1: God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
• Deuteronomy 29:23-24: that all of its land is sulfur, salt, and burning, that it is not sown, doesn’t produce, nor does any grass grow in it, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which Yahweh overthrew in his anger, and in his wrath.Even all the nations will say,“ Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”
• Numbers 11:1: The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger burned; and Yahweh’s fire burned among them, and consumed some of the outskirts of the camp.
• Deuteronomy 29:20: Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.
• Psalms 50:3: Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.