詩篇 18:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鼻內起煙、烈火自其口出、因而炭火焚燒、
• 新标点和合本: 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
• 当代译本: 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
• 圣经新译本: 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
• 中文标准译本: 浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭也从他那里燃起。
• 新標點和合本: 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的鼻孔冒煙上騰，他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
• 當代譯本: 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
• 聖經新譯本: 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
• 呂振中譯本: 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
• 中文標準譯本: 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭也從他那裡燃起。
• 文理和合譯本: 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
• 文理委辦譯本: 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主發怒兮乾坤震。大地顫兮眾岳崩。
• New International Version: Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
• New International Reader's Version: Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
• English Standard Version: Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
• New Living Translation: Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
• Christian Standard Bible: Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
• New American Standard Bible: Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it.
• New King James Version: Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
• American Standard Version: There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
• Holman Christian Standard Bible: Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; coals were set ablaze by it.
• King James Version: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
• New English Translation: Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
• World English Bible: Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

交叉引用

• 詩篇 21:9: 爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、
• 但以理書 7:10: 火光如河、原文作有火如川發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、
• 阿摩司書 4:11: 我於爾地傾覆城邑、與昔傾覆所多瑪、俄摩拉無異、使爾如片柴、拔於火中、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、
• 利未記 10:2: 有火出自主前、焚二人死於主前、
• 民數記 16:35: 又有火出自主前、燬其獻香者二百五十人、○
• 創世記 19:28: 向所多瑪俄摩拉與平原一境觀望、見其地煙焰上騰、如窰之煙然、
• 那鴻書 1:5-6: 因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、銷鎔或作頓失於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、
• 詩篇 11:6: 主將網羅、烈火、硫磺、熱風、降於惡人之身、此乃惡人當得之報、
• 詩篇 144:5-6: 願主使天下垂、主即降臨、捫山、使山起煙、願主閃電、使敵人奔逃、願主發矢、使敵人迷亂、
• 詩篇 104:32: 主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、
• 啟示錄 11:5: 如有欲害之者、則火自其口出、以滅其敵、如有欲傷之者、亦必如是見殺、
• 詩篇 74:1: 天主歟、因何永遠遺棄我儕、主昔牧我如牧群羊、今因何向我大震烈怒、
• 申命記 29:23-24: 硫磺與鹽、鹽或作硝焚燬徧地、不得耕種、不產物、不生草、如所多瑪、俄摩拉、押瑪、洗扁、主震怒時所傾覆者、彼與列邦人皆必問曰、主何為如此待此地、其怒若是之烈何故、
• 民數記 11:1: 眾民怨讟、主聞不悅、震怒、使火焚於其中、燬營之邊隅、
• 申命記 29:20: 主必不赦之、必動忌邪之心、震怒甚烈、氣忿若燄、以攻此人、以此書所載諸禍諸禍或作諸詛下同加諸其身、塗抹其名於天下、
• 詩篇 50:3: 我天主降臨、必不靜默、在其面前、烈火焚燒、在其四圍、大風吹噓、