Psalms 18:7

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then the earth shook and quaked; the foundations of the mountains trembled; they shook because He burned with anger.
• 新标点和合本: 那时，因他发怒，地就摇撼战抖；山的根基也震动摇撼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，因他发怒地就震动战抖，山的根基也震动挪移。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，因他发怒地就震动战抖，山的根基也震动挪移。
• 当代译本: 祂一发怒，大地震动，山的根基摇晃。
• 圣经新译本: 那时大地摇撼震动，群山的根基也都动摇，它们摇撼，是因为耶和华发怒。
• 中文标准译本: 那时大地摇撼、震动，群山的根基也颤抖、摇撼，因为他发怒了。
• 新標點和合本: 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，因他發怒地就震動戰抖，山的根基也震動挪移。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，因他發怒地就震動戰抖，山的根基也震動挪移。
• 當代譯本: 祂一發怒，大地震動，山的根基搖晃。
• 聖經新譯本: 那時大地搖撼震動，群山的根基也都動搖，它們搖撼，是因為耶和華發怒。
• 呂振中譯本: 那時地搖撼震動，山的根基也戰抖，是因他發烈怒而左右搖撼。
• 中文標準譯本: 那時大地搖撼、震動，群山的根基也顫抖、搖撼，因為他發怒了。
• 文理和合譯本: 因彼奮怒、大地震動、山根搖撼兮、
• 文理委辦譯本: 上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃發怒、大地震動、山陵撼搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身陷艱險兮求主。竭聲向主兮呼籲。主聞吾音兮宮中。哀聲上達兮宸聰。
• New International Version: The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
• New International Reader's Version: The earth trembled and shook. The base of the mountains rocked back and forth. It trembled because the Lord was angry.
• English Standard Version: Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.
• New Living Translation: Then the earth quaked and trembled. The foundations of the mountains shook; they quaked because of his anger.
• Christian Standard Bible: Then the earth shook and quaked; the foundations of the mountains trembled; they shook because he burned with anger.
• New American Standard Bible: Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry.
• New King James Version: Then the earth shook and trembled; The foundations of the hills also quaked and were shaken, Because He was angry.
• American Standard Version: Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
• King James Version: Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
• New English Translation: The earth heaved and shook; the roots of the mountains trembled; they heaved because he was angry.
• World English Bible: Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

交叉引用

• Judges 5:4: Lord, when You came from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, the heavens poured rain, and the clouds poured water.
• Acts 4:31: When they had prayed, the place where they were assembled was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak God’s message with boldness.
• Psalms 114:4-7: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.Why was it, sea, that you fled? Jordan, that you turned back?Mountains, that you skipped like rams? Hills, like lambs?Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• Jeremiah 4:24: I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.
• Ezekiel 38:19-20: I swear in My zeal and fiery rage: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.The fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, every creature that crawls on the ground, and every human being on the face of the earth will tremble before Me. The mountains will be thrown down, the cliffs will collapse, and every wall will fall to the ground.
• Habakkuk 3:6: He stands and shakes the earth; He looks and startles the nations. The age-old mountains break apart; the ancient hills sink down. His pathways are ancient.
• Deuteronomy 32:22: For fire has been kindled because of My anger and burns to the depths of Sheol; it devours the land and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
• Zechariah 14:4: On that day His feet will stand on the Mount of Olives, which faces Jerusalem on the east. The Mount of Olives will be split in half from east to west, forming a huge valley, so that half the mountain will move to the north and half to the south.
• 1 Corinthians 13 2: If I have the gift of prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can move mountains but do not have love, I am nothing.
• Matthew 28:2: Suddenly there was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.
• Habakkuk 3:10: The mountains see You and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
• Acts 16:25-26: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the jail were shaken, and immediately all the doors were opened, and everyone’s chains came loose.
• Psalms 46:2: Therefore we will not be afraid, though the earth trembles and the mountains topple into the depths of the seas,
• Psalms 68:7-8: God, when You went out before Your people, when You marched through the desert, Selahthe earth trembled and the skies poured down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.