詩篇 18:7

本节经文

• 聖經新譯本: 那時大地搖撼震動，群山的根基也都動搖，它們搖撼，是因為耶和華發怒。
• 新标点和合本: 那时，因他发怒，地就摇撼战抖；山的根基也震动摇撼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，因他发怒地就震动战抖，山的根基也震动挪移。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，因他发怒地就震动战抖，山的根基也震动挪移。
• 当代译本: 祂一发怒，大地震动，山的根基摇晃。
• 圣经新译本: 那时大地摇撼震动，群山的根基也都动摇，它们摇撼，是因为耶和华发怒。
• 中文标准译本: 那时大地摇撼、震动，群山的根基也颤抖、摇撼，因为他发怒了。
• 新標點和合本: 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，因他發怒地就震動戰抖，山的根基也震動挪移。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，因他發怒地就震動戰抖，山的根基也震動挪移。
• 當代譯本: 祂一發怒，大地震動，山的根基搖晃。
• 呂振中譯本: 那時地搖撼震動，山的根基也戰抖，是因他發烈怒而左右搖撼。
• 中文標準譯本: 那時大地搖撼、震動，群山的根基也顫抖、搖撼，因為他發怒了。
• 文理和合譯本: 因彼奮怒、大地震動、山根搖撼兮、
• 文理委辦譯本: 上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃發怒、大地震動、山陵撼搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身陷艱險兮求主。竭聲向主兮呼籲。主聞吾音兮宮中。哀聲上達兮宸聰。
• New International Version: The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
• New International Reader's Version: The earth trembled and shook. The base of the mountains rocked back and forth. It trembled because the Lord was angry.
• English Standard Version: Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.
• New Living Translation: Then the earth quaked and trembled. The foundations of the mountains shook; they quaked because of his anger.
• Christian Standard Bible: Then the earth shook and quaked; the foundations of the mountains trembled; they shook because he burned with anger.
• New American Standard Bible: Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry.
• New King James Version: Then the earth shook and trembled; The foundations of the hills also quaked and were shaken, Because He was angry.
• American Standard Version: Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
• Holman Christian Standard Bible: Then the earth shook and quaked; the foundations of the mountains trembled; they shook because He burned with anger.
• King James Version: Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
• New English Translation: The earth heaved and shook; the roots of the mountains trembled; they heaved because he was angry.
• World English Bible: Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

交叉引用

• 士師記 5:4: 耶和華啊，你從西珥出發的時候，你從以東地行走的日子，地震天漏，密雲也滴下雨。
• 使徒行傳 4:31: 他們禱告完了，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳講神的道。
• 詩篇 114:4-7: 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。大海啊！你為甚麼奔逃？約旦河啊！你為甚麼倒流？大山啊！你們為甚麼跳躍像公羊？小山啊！你們為甚麼蹦跳像小羊？大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要戰抖。
• 耶利米書 4:24: 我觀看大山，它們盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 以西結書 38:19-20: 我在妒恨和怒火之中說：到那日，以色列地必有大地震。海裡的魚、空中的飛鳥、田野的走獸、在地上爬行的各種動物，以及地上的眾人，都要在我面前震動。眾山必崩裂，懸崖必塌陷，所有的牆垣都必倒在地上。
• 哈巴谷書 3:6: 他站立，震撼全地；他觀看，驚散列國。永在的山崩裂，長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠。
• 申命記 32:22: 因為在我的怒中有火燃燒起來，燒到陰間的深處，把大地和地的出產盡都吞滅，連山的根基也燒著了。
• 撒迦利亞書 14:4: 到那日，他的腳必站在對著耶路撒冷，在東面的橄欖山上；這橄欖山必從中間裂開，由東至西成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 哥林多前書 13:2: 我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 馬太福音 28:2: 忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
• 哈巴谷書 3:10: 諸山見你而顫抖，眾水暴流而過；深淵發聲，舉手高揚。
• 使徒行傳 16:25-26: 約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌神，囚犯們都側耳聽著。忽然發生了大地震，以致監牢的地基都搖動起來，所有的監門立刻開了，囚犯的鎖鍊都鬆了。
• 詩篇 46:2: 因此，地雖然震動，群山雖然崩塌入海洋的深處，我們也不害怕。
• 詩篇 68:7-8: 神啊！你領著你的子民出來，走過曠野的時候，（細拉）地就震動，在你面前天也落下雨來；這西奈山在神面前，就是在以色列的神面前，也要震動。