<< 詩篇 18:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我遭艱苦兮、不禁籲告、祈我上帝耶和華兮、聲聞於上、彼自宮中、俯聽禱兮。
  • 新标点和合本
    我在急难中求告耶和华，向我的神呼求。他从殿中听了我的声音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我在急难中求告耶和华，向我的上帝呼求。他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求必进入他耳中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我在急难中求告耶和华，向我的神呼求。他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求必进入他耳中。
  • 当代译本
    在苦难中我呼求耶和华，向我的上帝求助。祂从殿中垂听我的呼求，我的声音达到祂耳中。
  • 圣经新译本
    急难临到我的时候，我求告耶和华，我向我的神呼求；他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求进了他的耳中。
  • 中文标准译本
    我在危难中呼求耶和华，我向我的神呼救，他从圣殿中垂听了我的声音，我在他面前的呼救进入他的耳中。
  • 新標點和合本
    我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我在急難中求告耶和華，向我的上帝呼求。他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求必進入他耳中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求必進入他耳中。
  • 當代譯本
    在苦難中我呼求耶和華，向我的上帝求助。祂從殿中垂聽我的呼求，我的聲音達到祂耳中。
  • 聖經新譯本
    急難臨到我的時候，我求告耶和華，我向我的神呼求；他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求進了他的耳中。
  • 呂振中譯本
    在急難中我呼叫永恆主，我向我的上帝呼救；他從他的殿堂中聽了我的聲音，我在他面前的呼救聲入了他耳中。
  • 中文標準譯本
    我在危難中呼求耶和華，我向我的神呼救，他從他的聖殿中垂聽了我的聲音，我在他面前的呼救進入他的耳中。
  • 文理和合譯本
    我苦難中、呼耶和華、籲我上帝兮、彼自其殿、垂聽我聲、我之呼籲、達於其耳兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我在急難時祈求主、籲懇我天主、主自殿中俯聽我聲、我之籲懇達於主前、為主耳所聞、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    幽冥之索綯重重。死地之羅網紛紛。
  • New International Version
    In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears.
  • New International Reader's Version
    When I was in trouble, I called out to the Lord. I cried to my God for help. From his temple he heard my voice. My cry for help reached his ears.
  • English Standard Version
    In my distress I called upon the Lord; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.
  • New Living Translation
    But in my distress I cried out to the Lord; yes, I prayed to my God for help. He heard me from his sanctuary; my cry to him reached his ears.
  • Christian Standard Bible
    I called to the LORD in my distress, and I cried to my God for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.
  • New American Standard Bible
    In my distress I called upon the Lord, And cried to my God for help; He heard my voice from His temple, And my cry for help before Him came into His ears.
  • New King James Version
    In my distress I called upon the Lord, And cried out to my God; He heard my voice from His temple, And my cry came before Him, even to His ears.
  • American Standard Version
    In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
  • Holman Christian Standard Bible
    I called to the Lord in my distress, and I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry to Him reached His ears.
  • King James Version
    In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him,[ even] into his ears.
  • New English Translation
    In my distress I called to the LORD; I cried out to my God. From his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help.
  • World English Bible
    In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

交叉引用

  • 詩篇 50:15
    患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
  • 詩篇 34:15
    耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
  • 撒母耳記下 22:7
    我遘艱辛之際、呼籲耶和華、祈我上帝、聲聞於上、彼自宮中、俯聽我祈。
  • 使徒行傳 12:5
    彼得拘幽於獄、教會為之切祈上帝、
  • 詩篇 18:3-4
    惟耶和華當頌美兮、我曾籲之、拯我於敵兮、欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
  • 歷代志下 30:27
    祭司利未人、為民祝嘏、聲聞於上、及於聖殿明宮。
  • 詩篇 27:4-5
    予有願欲、不舍其求兮、求予畢生、耶和華之室是居兮、瞻仰其容在聖所、而思慕兮、予臨患難兮、彼藏予於帷幕、匿余於密室、若處重巖兮。
  • 哈巴谷書 2:20
    惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
  • 詩篇 120:1
    我遭患難、呼籲耶和華、望爾垂聽兮、
  • 詩篇 130:1-2
    我臨深淵、呼籲耶和華、望主垂聽、不我遐棄兮、
  • 詩篇 11:4
    耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、
  • 詩篇 5:7
    我蒙厚恩兮、詣爾室、我畏嚴威兮、望聖所而崇拜。
  • 出埃及記 2:23
    歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。
  • 列王紀上 8:27-30
    然上帝豈居於地乎。穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。我之上帝耶和華、垂念爾僕之禱、聽我今日所求、望爾晝夕垂顧此殿、即爾曾許必為籲名之所、爾僕於此祈禱、爾其俯聞。凡爾僕及以色列民、祈禱於此、望爾在天上、居處之所、俯聽其祈、得蒙赦宥、
  • 馬可福音 14:36
    又曰、阿爸父乎、無所不能、請以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、
  • 啟示錄 11:19
    上帝殿在天、其時四闢、見殿中有主約匱、大聲雷轟電掣、地震雨雹、甚矣哉、