詩篇 18:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 殺氣氤氳兮纏身。狂濤氾濫兮驚魂。
• 新标点和合本: 阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。
• 和合本2010（神版-简体）: 阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。
• 当代译本: 阴间的绳索曾捆绑我，死亡的陷阱曾威胁我。
• 圣经新译本: 阴间的绳索围绕着我，死亡的网罗迎面而来。
• 中文标准译本: 阴间的绳索围绕我，死亡的陷阱迎向我。
• 新標點和合本: 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
• 當代譯本: 陰間的繩索曾捆綁我，死亡的陷阱曾威脅我。
• 聖經新譯本: 陰間的繩索圍繞著我，死亡的網羅迎面而來。
• 呂振中譯本: 陰間的繩索圍繞着我；死亡的網羅面對着我。
• 中文標準譯本: 陰間的繩索圍繞我，死亡的陷阱迎向我。
• 文理和合譯本: 陰府之繩索繞我、死亡之機檻逮我、
• 文理委辦譯本: 幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示阿勒示阿勒見六篇五節小註之災患、如繩索拘繫拘緊原文作環繞我、死亡之禍害、如網羅布在我前、
• New International Version: The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
• New International Reader's Version: The ropes of the grave were tight around me. Death set its trap in front of me.
• English Standard Version: the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• New Living Translation: The grave wrapped its ropes around me; death laid a trap in my path.
• Christian Standard Bible: The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• New American Standard Bible: The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
• New King James Version: The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
• American Standard Version: The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
• Holman Christian Standard Bible: The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• King James Version: The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
• New English Translation: The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.
• World English Bible: The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

交叉引用

• 詩篇 86:13: 主之待我。恩德不小。拯吾之身。出於泉窖。
• 詩篇 88:15-17: 不見主垂顧。吾命一何薄。自幼飽辛楚。每思主之威。恐怖塞臟腑。如何血肉身。能載主之怒。
• 使徒行傳 2:24: 天主為解苦厄、使之復活、死固不足以限之也。
• 詩篇 116:3: 曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。
• 詩篇 88:3-8: 願爾納我禱。聽我聲聲訴。百憂結柔腸。吾命瀕危亡。雖生無異死。無告亦無望。譬彼陳死人。寂寞杳冥鄉。久為主所絕。已為主所忘。處身幽壑中。黯澹不見光。聖怒加吾身。風濤不堪當。