Psalms 18:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• 新标点和合本: 阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。
• 和合本2010（神版-简体）: 阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。
• 当代译本: 阴间的绳索曾捆绑我，死亡的陷阱曾威胁我。
• 圣经新译本: 阴间的绳索围绕着我，死亡的网罗迎面而来。
• 中文标准译本: 阴间的绳索围绕我，死亡的陷阱迎向我。
• 新標點和合本: 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
• 當代譯本: 陰間的繩索曾捆綁我，死亡的陷阱曾威脅我。
• 聖經新譯本: 陰間的繩索圍繞著我，死亡的網羅迎面而來。
• 呂振中譯本: 陰間的繩索圍繞着我；死亡的網羅面對着我。
• 中文標準譯本: 陰間的繩索圍繞我，死亡的陷阱迎向我。
• 文理和合譯本: 陰府之繩索繞我、死亡之機檻逮我、
• 文理委辦譯本: 幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示阿勒示阿勒見六篇五節小註之災患、如繩索拘繫拘緊原文作環繞我、死亡之禍害、如網羅布在我前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 殺氣氤氳兮纏身。狂濤氾濫兮驚魂。
• New International Version: The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
• New International Reader's Version: The ropes of the grave were tight around me. Death set its trap in front of me.
• English Standard Version: the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• New Living Translation: The grave wrapped its ropes around me; death laid a trap in my path.
• Christian Standard Bible: The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• New American Standard Bible: The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
• New King James Version: The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
• American Standard Version: The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
• King James Version: The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
• New English Translation: The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.
• World English Bible: The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

交叉引用

• Psalms 86:13: For Your faithful love for me is great, and You deliver my life from the depths of Sheol.
• Psalms 88:15-17: From my youth, I have been afflicted and near death. I suffer Your horrors; I am desperate.Your wrath sweeps over me; Your terrors destroy me.They surround me like water all day long; they close in on me from every side.
• Ecclesiastes 9:12: For man certainly does not know his time: like fish caught in a cruel net or like birds caught in a trap, so people are trapped in an evil time as it suddenly falls on them.
• Acts 2:24: God raised Him up, ending the pains of death, because it was not possible for Him to be held by it.
• Psalms 116:3: The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.
• Psalms 88:3-8: For I have had enough troubles, and my life is near Sheol.I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,abandoned among the dead. I am like the slain lying in the grave, whom You no longer remember, and who are cut off from Your care.You have put me in the lowest part of the Pit, in the darkest places, in the depths.Your wrath weighs heavily on me; You have overwhelmed me with all Your waves. SelahYou have distanced my friends from me; You have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.