诗篇 18:5

本节经文

• 当代译本: 阴间的绳索曾捆绑我，死亡的陷阱曾威胁我。
• 新标点和合本: 阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。
• 和合本2010（神版-简体）: 阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。
• 圣经新译本: 阴间的绳索围绕着我，死亡的网罗迎面而来。
• 中文标准译本: 阴间的绳索围绕我，死亡的陷阱迎向我。
• 新標點和合本: 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 陰間的繩索纏繞我，死亡的圈套臨到我。
• 當代譯本: 陰間的繩索曾捆綁我，死亡的陷阱曾威脅我。
• 聖經新譯本: 陰間的繩索圍繞著我，死亡的網羅迎面而來。
• 呂振中譯本: 陰間的繩索圍繞着我；死亡的網羅面對着我。
• 中文標準譯本: 陰間的繩索圍繞我，死亡的陷阱迎向我。
• 文理和合譯本: 陰府之繩索繞我、死亡之機檻逮我、
• 文理委辦譯本: 幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示阿勒示阿勒見六篇五節小註之災患、如繩索拘繫拘緊原文作環繞我、死亡之禍害、如網羅布在我前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 殺氣氤氳兮纏身。狂濤氾濫兮驚魂。
• New International Version: The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
• New International Reader's Version: The ropes of the grave were tight around me. Death set its trap in front of me.
• English Standard Version: the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• New Living Translation: The grave wrapped its ropes around me; death laid a trap in my path.
• Christian Standard Bible: The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• New American Standard Bible: The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
• New King James Version: The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
• American Standard Version: The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
• Holman Christian Standard Bible: The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
• King James Version: The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
• New English Translation: The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.
• World English Bible: The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

交叉引用

• 诗篇 86:13: 因为你深爱我，从阴间的深处拯救了我。
• 诗篇 88:15-17: 我从小受苦，几乎丧命。你使我惊恐不已，陷入绝望。你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻击毁灭了我。这些灾难如洪涛整天环绕我，彻底围住我。
• 传道书 9:12: 再者，人无法知道何时大难临头。祸患突然临到时，人根本无法摆脱，就像鱼落入险恶的网中，又像鸟儿陷入网罗。
• 使徒行传 2:24: 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
• 诗篇 116:3: 死亡的绳索缠绕我，阴间的恐怖笼罩我，我被困苦和忧愁淹没。
• 诗篇 88:3-8: 我饱经患难，生命在死亡的边缘。我被列在下坟墓的人中，我的精力耗尽。我被扔在死人中，如同被杀的人躺在坟墓里，被你遗忘，不再蒙你眷顾。你已经把我扔在漆黑的深渊。你的烈怒重重地压着我，如汹涌波涛把我淹没。（细拉）你使我众叛亲离，遭人唾弃。我陷入困境，无路可逃。