시편 18:49

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
• 当代译本: 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
• 圣经新译本: 因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。
• 中文标准译本: 因此我要在列国中称谢你，耶和华啊，我要歌颂你的名！
• 新標點和合本: 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
• 當代譯本: 因此，耶和華啊，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。
• 聖經新譯本: 因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
• 呂振中譯本: 因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你；我要唱揚你的名。
• 中文標準譯本: 因此我要在列國中稱謝你，耶和華啊，我要歌頌你的名！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
• 文理委辦譯本: 異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我因此在列國必讚美主、歌頌主之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 脫我於凶逆。拯我於暴戾。保我於萬死。登我於大位。
• New International Version: Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
• New International Reader's Version: Lord, I will praise you among the nations. I will sing the praises of your name.
• English Standard Version: For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing to your name.
• New Living Translation: For this, O Lord, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.
• Christian Standard Bible: Therefore I will give thanks to you among the nations, LORD; I will sing praises about your name.
• New American Standard Bible: Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name.
• New King James Version: Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.
• American Standard Version: Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I will praise You, Yahweh, among the nations; I will sing about Your name.
• King James Version: Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
• New English Translation: So I will give you thanks before the nations, O LORD! I will sing praises to you!
• World English Bible: Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

交叉引用

• 로마서 15:9: and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written:“ Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.” (niv)
• 시편 108:1: My heart, O God, is steadfast; I will sing and make music with all my soul. (niv)
• 사무엘하 22:50-51: Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.“ He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever.” (niv)
• 마태복음 26:30: When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. (niv)
• 시편 14:7: Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad! (niv)
• 시편 72:18-19: Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen. (niv)
• 시편 30:12: that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever. (niv)
• 시편 138:4: May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed. (niv)
• 시편 108:3: I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples. (niv)
• 디모데전서 6:13: In the sight of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who while testifying before Pontius Pilate made the good confession, I charge you (niv)