詩篇 18:49

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
• 当代译本: 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
• 圣经新译本: 因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。
• 中文标准译本: 因此我要在列国中称谢你，耶和华啊，我要歌颂你的名！
• 新標點和合本: 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
• 當代譯本: 因此，耶和華啊，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。
• 聖經新譯本: 因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
• 呂振中譯本: 因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你；我要唱揚你的名。
• 中文標準譯本: 因此我要在列國中稱謝你，耶和華啊，我要歌頌你的名！
• 文理委辦譯本: 異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我因此在列國必讚美主、歌頌主之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 脫我於凶逆。拯我於暴戾。保我於萬死。登我於大位。
• New International Version: Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
• New International Reader's Version: Lord, I will praise you among the nations. I will sing the praises of your name.
• English Standard Version: For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing to your name.
• New Living Translation: For this, O Lord, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.
• Christian Standard Bible: Therefore I will give thanks to you among the nations, LORD; I will sing praises about your name.
• New American Standard Bible: Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name.
• New King James Version: Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.
• American Standard Version: Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I will praise You, Yahweh, among the nations; I will sing about Your name.
• King James Version: Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
• New English Translation: So I will give you thanks before the nations, O LORD! I will sing praises to you!
• World English Bible: Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

交叉引用

• 羅馬書 15:9: 亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、
• 詩篇 108:1: 上帝歟、我心堅定、必以我靈謳歌頌美兮、
• 撒母耳記下 22:50-51: 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、耶和華大施拯救於所立之王、施恩於其受膏者、即大衛及其後裔、永世靡暨兮、
• 馬太福音 26:30: 既咏詩、遂出、往橄欖山、○
• 詩篇 14:7: 願以色列之拯救、自郇而出、耶和華反其民之俘囚時、雅各必喜樂、以色列必歡欣兮、
• 詩篇 72:18-19: 耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○
• 詩篇 30:12: 俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、
• 詩篇 138:4: 耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、
• 詩篇 108:3: 耶和華歟、我必於諸民中稱謝爾、於列邦中歌頌爾、
• 提摩太前書 6:13: 我於發育萬有之上帝、及證善承於本丟彼拉多之基督耶穌前、