สดุดี 18:48

本节经文

• 新标点和合本: 你救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拯救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的人，救我脱离残暴的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他拯救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的人，救我脱离残暴的人。
• 当代译本: 祂救我脱离仇敌，使我胜过强敌，拯救我脱离残暴之徒。
• 圣经新译本: 他救我脱离我的仇敌。你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人，又救我脱离了强暴的人。
• 中文标准译本: 你救我脱离我的仇敌；是的，你举起我高过那些起来敌对我的人，你又解救我脱离残暴的人。
• 新標點和合本: 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他拯救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人，救我脫離殘暴的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他拯救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人，救我脫離殘暴的人。
• 當代譯本: 祂救我脫離仇敵，使我勝過強敵，拯救我脫離殘暴之徒。
• 聖經新譯本: 他救我脫離我的仇敵。你還把我高舉起來，高過那些起來攻擊我的人，又救我脫離了強暴的人。
• 呂振中譯本: 那解救了我脫離我仇敵的。你把我舉起、高過起來攻擊我的；你援救了我脫離強暴的人。
• 中文標準譯本: 你救我脫離我的仇敵；是的，你舉起我高過那些起來敵對我的人，你又解救我脫離殘暴的人。
• 文理和合譯本: 援我於敵、舉我超乎攻我者、拯我於強暴兮、
• 文理委辦譯本: 強悍者逆我、爾乃救我升我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救我脫離仇敵、使我能勝攻擊我者、救我脫離強暴之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相我撥亂。安撫庶類。
• New International Version: who saves me from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
• New International Reader's Version: He saves me from my enemies. You have honored me more than them. You have saved me from a man who wanted to hurt me.
• English Standard Version: who rescued me from my enemies; yes, you exalted me above those who rose against me; you delivered me from the man of violence.
• New Living Translation: and rescues me from my enemies. You hold me safe beyond the reach of my enemies; you save me from violent opponents.
• Christian Standard Bible: He frees me from my enemies. You exalt me above my adversaries; you rescue me from violent men.
• New American Standard Bible: He rescues me from my enemies; You indeed lift me above those who rise up against me; You rescue me from a violent man.
• New King James Version: He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me; You have delivered me from the violent man.
• American Standard Version: He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
• Holman Christian Standard Bible: He frees me from my enemies. You exalt me above my adversaries; You rescue me from violent men.
• King James Version: He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
• New English Translation: He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men.
• World English Bible: He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

交叉引用

• สดุดี 140:1: Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent, (niv)
• สดุดี 86:14: Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you. (niv)
• สดุดี 140:11: May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent. (niv)
• สดุดี 59:1-2: Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.Deliver me from evildoers and save me from those who are after my blood. (niv)
• สดุดี 7:16: The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads. (niv)
• สดุดี 140:4: Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet. (niv)
• สดุดี 22:27-30: All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,for dominion belongs to the Lord and he rules over the nations.All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord. (niv)
• สดุดี 89:13: Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand exalted. (niv)
• ฟีลิปปี 2:9: Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name, (niv)