สดุดี 18:46

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华是活神。愿我的磐石被人称颂；愿救我的神被人尊崇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华永远活着。愿我的磐石被称颂，愿救我的上帝受尊崇。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华永远活着。愿我的磐石被称颂，愿救我的神受尊崇。
• 当代译本: 耶和华永远活着，保护我的磐石当受颂赞，拯救我的上帝当受尊崇。
• 圣经新译本: 耶和华是永活的，我的磐石是应当称颂的，拯救我的神是应当被尊为至高的。
• 中文标准译本: 耶和华永远活着！我的磐石是当受颂赞的！愿拯救我的神受尊崇！
• 新標點和合本: 耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的神被人尊崇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華永遠活着。願我的磐石被稱頌，願救我的上帝受尊崇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華永遠活着。願我的磐石被稱頌，願救我的神受尊崇。
• 當代譯本: 耶和華永遠活著，保護我的磐石當受頌讚，拯救我的上帝當受尊崇。
• 聖經新譯本: 耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的，拯救我的神是應當被尊為至高的。
• 呂振中譯本: 永恆主永活着；願我的磐石受祝頌；願拯救我的上帝被尊為至高，
• 中文標準譯本: 耶和華永遠活著！我的磐石是當受頌讚的！願拯救我的神受尊崇！
• 文理和合譯本: 耶和華維生兮、我之磐石、宜頌美兮、救我之上帝、當尊崇兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主當讚為崇高、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼必泯其町畦而去其圭角兮。兢兢然棄其險固而來賓。
• New International Version: The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior!
• New International Reader's Version: The Lord lives! Give praise to my Rock! Give honor to God my Savior!
• English Standard Version: The Lord lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation—
• New Living Translation: The Lord lives! Praise to my Rock! May the God of my salvation be exalted!
• Christian Standard Bible: The LORD lives— blessed be my rock! The God of my salvation is exalted.
• New American Standard Bible: The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
• New King James Version: The Lord lives! Blessed be my Rock! Let the God of my salvation be exalted.
• American Standard Version: Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
• Holman Christian Standard Bible: The Lord lives— may my rock be praised! The God of my salvation is exalted.
• King James Version: The LORD liveth; and blessed[ be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.
• New English Translation: The LORD is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!
• World English Bible: Yahweh lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

交叉引用

• สดุดี 18:2: The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold. (niv)
• วิวรณ์ 1:18: I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• 2ซามูเอล 22:47: “ The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior! (niv)
• สดุดี 57:11: Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth. (niv)
• สดุดี 68:20: Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death. (niv)
• ลูกา 1:47: and my spirit rejoices in God my Savior, (niv)
• สดุดี 79:9: Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake. (niv)
• สดุดี 57:5: Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth. (niv)
• สดุดี 51:14: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness. (niv)
• ยอห์น 14:19: Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. (niv)
• สดุดี 25:5: Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long. (niv)
• สดุดี 42:9: I say to God my Rock,“ Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?” (niv)
• อิสยาห์ 12:2: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.” (niv)
• อพยพ 15:2: “ The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. (niv)
• สดุดี 21:13: Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might. (niv)
• สดุดี 99:9: Exalt the Lord our God and worship at his holy mountain, for the Lord our God is holy. (niv)
• เยเรมีย์ 10:10: But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath. (niv)