詩篇 18:46

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華永遠活著！我的磐石是當受頌讚的！願拯救我的神受尊崇！
• 新标点和合本: 耶和华是活神。愿我的磐石被人称颂；愿救我的神被人尊崇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华永远活着。愿我的磐石被称颂，愿救我的上帝受尊崇。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华永远活着。愿我的磐石被称颂，愿救我的神受尊崇。
• 当代译本: 耶和华永远活着，保护我的磐石当受颂赞，拯救我的上帝当受尊崇。
• 圣经新译本: 耶和华是永活的，我的磐石是应当称颂的，拯救我的神是应当被尊为至高的。
• 中文标准译本: 耶和华永远活着！我的磐石是当受颂赞的！愿拯救我的神受尊崇！
• 新標點和合本: 耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的神被人尊崇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華永遠活着。願我的磐石被稱頌，願救我的上帝受尊崇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華永遠活着。願我的磐石被稱頌，願救我的神受尊崇。
• 當代譯本: 耶和華永遠活著，保護我的磐石當受頌讚，拯救我的上帝當受尊崇。
• 聖經新譯本: 耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的，拯救我的神是應當被尊為至高的。
• 呂振中譯本: 永恆主永活着；願我的磐石受祝頌；願拯救我的上帝被尊為至高，
• 文理和合譯本: 耶和華維生兮、我之磐石、宜頌美兮、救我之上帝、當尊崇兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主當讚為崇高、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼必泯其町畦而去其圭角兮。兢兢然棄其險固而來賓。
• New International Version: The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior!
• New International Reader's Version: The Lord lives! Give praise to my Rock! Give honor to God my Savior!
• English Standard Version: The Lord lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation—
• New Living Translation: The Lord lives! Praise to my Rock! May the God of my salvation be exalted!
• Christian Standard Bible: The LORD lives— blessed be my rock! The God of my salvation is exalted.
• New American Standard Bible: The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
• New King James Version: The Lord lives! Blessed be my Rock! Let the God of my salvation be exalted.
• American Standard Version: Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
• Holman Christian Standard Bible: The Lord lives— may my rock be praised! The God of my salvation is exalted.
• King James Version: The LORD liveth; and blessed[ be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.
• New English Translation: The LORD is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!
• World English Bible: Yahweh lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

交叉引用

• 詩篇 18:2: 耶和華是我的巖石、我的要塞、我的救主。我的神是我的磐石，是我所投靠的！他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇護所。
• 啟示錄 1:18: 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 撒母耳記下 22:47: 耶和華永遠活著！我的磐石是當受頌讚的！願神——我救恩的磐石受尊崇！
• 詩篇 57:11: 神哪，願你受尊崇高於諸天，願你的榮耀遍及全地！
• 詩篇 68:20: 我們的神是施行拯救的神，脫離死亡的出路在於主耶和華。
• 路加福音 1:47: 我的靈以神我的救主為樂，
• 詩篇 79:9: 拯救我們的神哪，求你因你名的榮耀幫助我們，為你名的緣故解救我們，贖清我們的罪惡！
• 詩篇 57:5: 神哪，願你受尊崇高於諸天，願你的榮耀遍及全地！
• 詩篇 51:14: 神哪，拯救我的神，求你救我脫離殺人流血的罪，我的舌頭就頌唱你的公義！
• 約翰福音 14:19: 「再過一會兒，世人不再看到我了，而你們將看到我。因為我活著，你們也將活著。
• 詩篇 25:5: 求你以你的真理引導我、教導我，因為你是拯救我的神；我終日等候你。
• 詩篇 42:9: 我要對神我的巖石說：「你為什麼忘記了我呢？我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」
• 以賽亞書 12:2: 看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」
• 詩篇 21:13: 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！我們要歌唱，歌頌你的大能。
• 詩篇 99:9: 你們當尊崇耶和華我們的神，當在他的聖山下拜，因為耶和華我們的神是至聖者！