詩篇 18:44

本节经文

• 呂振中譯本: 他們一聽到我的名，就附耳聽從。外族人的子民屈身投降我；
• 新标点和合本: 他们一听见我的名声就必顺从我；外邦人要投降我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
• 当代译本: 他们望风而降，外族人对我俯首称臣。
• 圣经新译本: 他们一听见，就服从我；外族人都向我假意归顺。
• 中文标准译本: 他们风闻了我，就顺从我；外邦人向我卑躬屈膝。
• 新標點和合本: 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
• 當代譯本: 他們望風而降，外族人對我俯首稱臣。
• 聖經新譯本: 他們一聽見，就服從我；外族人都向我假意歸順。
• 中文標準譯本: 他們風聞了我，就順從我；外邦人向我卑躬屈膝。
• 文理和合譯本: 彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、
• 文理委辦譯本: 外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但聞我名、即聽從我、異邦人皆奉承我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。
• New International Version: foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
• New International Reader's Version: People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear me, they obey me.
• English Standard Version: As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.
• New Living Translation: As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.
• Christian Standard Bible: Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear they obey me.
• New American Standard Bible: As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me.
• New King James Version: As soon as they hear of me they obey me; The foreigners submit to me.
• American Standard Version: As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
• Holman Christian Standard Bible: Foreigners submit to me grudgingly; as soon as they hear, they obey me.
• King James Version: As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
• New English Translation: When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me
• World English Bible: As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

交叉引用

• 詩篇 81:15: 願恨惡永恆主的人屈身投降他；願他們的刑期延到永遠。
• 詩篇 66:3: 要對上帝說：『你所作的事何等可畏懼啊！因你能力之大你的仇敵都屈身投降你。
• 申命記 33:29: 以色列啊，你有福；誰能比得上你這蒙永恆主拯救的人民呢？他是幫助你的盾牌，是令你得勝昂首的刀劍。你的仇敵必屈身投降你；你必踐踏他們的背脊。』
• 以西結書 44:7: 你們把我的食物、脂肪和血、供獻的時候，還將心沒受割禮、肉身沒受割禮、的外人、帶進我的聖地，來玷污它，玷污我的殿；你們又違犯了我的約，在你們一切可厭惡的事上、加上這一層。
• 撒母耳記下 1:13: 大衛問向他報信的青年人說：『你是哪裏的人？』他說：『我是個寄居人的兒子、是個亞瑪力人。』
• 詩篇 68:30: 求你叱責蘆荻中的野獸、雄壯的公牛羣、別族之民的領主；將貪婪銀子的踹於腳下；趕散喜好接戰的別族之民。
• 以賽亞書 62:8: 永恆主指着自己的右手和他大力的膀臂來起誓說：『我必不再將你的五穀給你的仇敵做食物，外族人必不再喝你勞碌得來的新酒；
• 撒母耳記下 22:44-46: 『你解救了我脫離萬族民的爭競；你保守了我做列國的首領；我不認識的民事奉了我。外族人的子民屈身投降我；他們一聽到我的名，就附耳聽從。外族人的子民疲乏頹憊，戰戰兢兢出他們的要塞。
• 羅馬書 10:16-17: 然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為以賽亞說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。