Salmos 18:42

本节经文

• 新标点和合本: 我捣碎他们，如同风前的灰尘，倒出他们，如同街上的泥土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我捣碎他们，如同风前的灰尘；倾倒他们，如同街上的泥土。
• 和合本2010（神版-简体）: 我捣碎他们，如同风前的灰尘；倾倒他们，如同街上的泥土。
• 当代译本: 我把他们打得粉碎，如同风中的灰尘；我把他们倒掉，如同街上的泥土。
• 圣经新译本: 我捣碎他们，像风前的尘土，我倾倒他们，像街上的烂泥。
• 中文标准译本: 我捣碎他们，如同风前的尘土；我倒出他们，如同街道的泥泞。
• 新標點和合本: 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我搗碎他們，如同風前的灰塵；傾倒他們，如同街上的泥土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我搗碎他們，如同風前的灰塵；傾倒他們，如同街上的泥土。
• 當代譯本: 我把他們打得粉碎，如同風中的灰塵；我把他們倒掉，如同街上的泥土。
• 聖經新譯本: 我搗碎他們，像風前的塵土，我傾倒他們，像街上的爛泥。
• 呂振中譯本: 我搗碎他們、如風前的塵土，我把他們倒出、像街上的泥濘。
• 中文標準譯本: 我搗碎他們，如同風前的塵土；我倒出他們，如同街上的爛泥。
• 文理和合譯本: 我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、
• 文理委辦譯本: 我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我擣之細微如風吹之塵、傾之如衢市之泥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 呼人人不應。籲主主不顧。
• New International Version: I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.
• New International Reader's Version: I beat them as fine as dust blown by the wind. I stomped on them like mud in the streets.
• English Standard Version: I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.
• New Living Translation: I ground them as fine as dust in the wind. I swept them into the gutter like dirt.
• Christian Standard Bible: I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.
• New American Standard Bible: Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets.
• New King James Version: Then I beat them as fine as the dust before the wind; I cast them out like dirt in the streets.
• American Standard Version: Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
• Holman Christian Standard Bible: I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.
• King James Version: Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
• New English Translation: I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.
• World English Bible: Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

交叉引用

• Isaías 10:6: I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets. (niv)
• Zacarias 10:5: Together they will be like warriors in battle trampling their enemy into the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will put the enemy horsemen to shame. (niv)
• 2 Reis 13 7: Nothing had been left of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust at threshing time. (niv)
• Isaías 41:15-16: “ See, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel. (niv)
• Malaquias 4:3: Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty. (niv)
• Isaías 25:10: The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure. (niv)
• Salmos 50:22: “ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you: (niv)
• Isaías 41:2: “ Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow. (niv)