詩篇 18:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、
• 新标点和合本: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 当代译本: 他们高声求救，却无人搭救；他们呼求耶和华，祂也不应允。
• 圣经新译本: 他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。
• 中文标准译本: 他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。
• 新標點和合本: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 當代譯本: 他們高聲求救，卻無人搭救；他們呼求耶和華，祂也不應允。
• 聖經新譯本: 他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
• 呂振中譯本: 他們呼救，也沒有人拯救；呼求永恆主，永恆主也不應。
• 中文標準譯本: 他們呼救，卻沒有人拯救；他們向耶和華呼救，他也不回應。
• 文理和合譯本: 彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。
• New International Version: They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
• New International Reader's Version: They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
• English Standard Version: They cried for help, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.
• New Living Translation: They called for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.
• Christian Standard Bible: They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the LORD, but he does not answer them.
• New American Standard Bible: They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them.
• New King James Version: They cried out, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
• American Standard Version: They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
• Holman Christian Standard Bible: They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the Lord, but He does not answer them.
• King James Version: They cried, but[ there was] none to save[ them: even] unto the LORD, but he answered them not.
• New English Translation: They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.
• World English Bible: They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

交叉引用

• 箴言 1:28: 斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
• 約伯記 27:9: 災害至而籲上帝、安得升聞於上。
• 以賽亞書 59:1-2: 耶和華非手短不能救、非耳聾不能聽。實為爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。
• 以西結書 8:18: 故我怒憤烈、不加矜憫、滅之務盡、彼雖大聲籲呼於上、我必不應。
• 約伯記 35:12-13: 即有其人、因其驕侈、雖呼莫應。全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、
• 以賽亞書 1:15: 爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。
• 撒母耳記下 22:42-43: 彼遙而望之、不見援兵、籲耶和華弗蒙應許。我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。
• 彌迦書 3:4: 爾籲耶和華、而耶和華不復垂念、因爾妄作、棄爾如遺、
• 詩篇 50:22: 爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。
• 何西阿書 7:14: 彼當寢之際、籲呼於我、中心不誠、和會之時、祈求酒穀、違逆乎我、
• 路加福音 13:25: 家主起而閉門、爾曹立於外、叩門曰、主也、主也、為我啟之、彼將曰、奚自、我不識爾、
• 耶利米書 11:11: 故我耶和華必降災其身、使彼不能逃避、彼雖籲我、我必不應。
• 耶利米書 14:12: 彼禁食籲我、我必不應、彼獻燔祭禮物、我不悅納、必以鋒刃、饑饉疾疫、滅之務盡。
• 撒迦利亞書 7:13: 萬有之主耶和華曰、昔我諭眾、眾不聽從、今眾籲我、我亦不聽、