시편 18:41

本节经文

• 新标点和合本: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 当代译本: 他们高声求救，却无人搭救；他们呼求耶和华，祂也不应允。
• 圣经新译本: 他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。
• 中文标准译本: 他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。
• 新標點和合本: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 當代譯本: 他們高聲求救，卻無人搭救；他們呼求耶和華，祂也不應允。
• 聖經新譯本: 他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
• 呂振中譯本: 他們呼救，也沒有人拯救；呼求永恆主，永恆主也不應。
• 中文標準譯本: 他們呼救，卻沒有人拯救；他們向耶和華呼救，他也不回應。
• 文理和合譯本: 彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、
• 文理委辦譯本: 彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。
• New International Version: They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
• New International Reader's Version: They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
• English Standard Version: They cried for help, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.
• New Living Translation: They called for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.
• Christian Standard Bible: They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the LORD, but he does not answer them.
• New American Standard Bible: They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them.
• New King James Version: They cried out, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
• American Standard Version: They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
• Holman Christian Standard Bible: They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the Lord, but He does not answer them.
• King James Version: They cried, but[ there was] none to save[ them: even] unto the LORD, but he answered them not.
• New English Translation: They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.
• World English Bible: They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

交叉引用

• 잠언 1:28: “ Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me, (niv)
• 욥기 27:9: Does God listen to their cry when distress comes upon them? (niv)
• 이사야 59:1-2: Surely the arm of the Lord is not too short to save, nor his ear too dull to hear.But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. (niv)
• 에스겔 8:18: Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them.” (niv)
• 욥기 35:12-13: He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it. (niv)
• 이사야 1:15: When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
• 사무엘하 22:42-43: They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets. (niv)
• 미가 3:4: Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done. (niv)
• 시편 50:22: “ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you: (niv)
• 호세아 7:14: They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They slash themselves, appealing to their gods for grain and new wine, but they turn away from me. (niv)
• 누가복음 13:25: Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading,‘ Sir, open the door for us.’“ But he will answer,‘ I don’t know you or where you come from.’ (niv)
• 예레미야 11:11: Therefore this is what the Lord says:‘ I will bring on them a disaster they cannot escape. Although they cry out to me, I will not listen to them. (niv)
• 예레미야 14:12: Although they fast, I will not listen to their cry; though they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will destroy them with the sword, famine and plague.” (niv)
• 스가랴 7:13: “‘ When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,’ says the Lord Almighty. (niv)