诗篇 18:41

本节经文

• 圣经新译本: 他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。
• 新标点和合本: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 当代译本: 他们高声求救，却无人搭救；他们呼求耶和华，祂也不应允。
• 中文标准译本: 他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。
• 新標點和合本: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 當代譯本: 他們高聲求救，卻無人搭救；他們呼求耶和華，祂也不應允。
• 聖經新譯本: 他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
• 呂振中譯本: 他們呼救，也沒有人拯救；呼求永恆主，永恆主也不應。
• 中文標準譯本: 他們呼救，卻沒有人拯救；他們向耶和華呼救，他也不回應。
• 文理和合譯本: 彼呼號而無援、籲耶和華亦弗應兮、
• 文理委辦譯本: 彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 仇敵呼籲、無人施救、即使呼籲主、主亦不應允、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 克服眾仇兮。仗主之德也。敵人狼狽兮逃竄。仇人就戮兮無數。
• New International Version: They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
• New International Reader's Version: They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
• English Standard Version: They cried for help, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.
• New Living Translation: They called for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.
• Christian Standard Bible: They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the LORD, but he does not answer them.
• New American Standard Bible: They cried for help, but there was no one to save, They cried to the Lord, but He did not answer them.
• New King James Version: They cried out, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
• American Standard Version: They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
• Holman Christian Standard Bible: They cry for help, but there is no one to save them— they cry to the Lord, but He does not answer them.
• King James Version: They cried, but[ there was] none to save[ them: even] unto the LORD, but he answered them not.
• New English Translation: They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.
• World English Bible: They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

交叉引用

• 箴言 1:28: 那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
• 约伯记 27:9: 患难临到他身上的时候，神会垂听他的哀求吗？
• 以赛亚书 59:1-2: 看哪！耶和华的手不是缩短了，以致不能拯救；他的耳朵不是不灵，不能听见；而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝；你们的罪恶使他掩面不顾你们，不听你们的祷告。
• 以西结书 8:18: 因此我要以烈怒待他们；我的眼必不顾惜，我也不怜恤；他们虽然在我耳中大声呼求，我还是不听他们。”
• 约伯记 35:12-13: 因为恶人骄傲的缘故，他们在那里呼求，神却不回答。真的，神必不垂听虚妄的呼求，全能者也必不留意，
• 以赛亚书 1:15: 所以你们张开双手的时候，我必掩眼不看你们；即使你们多多祷告，我也不听；你们的手都沾满血腥。
• 撒母耳记下 22:42-43: 他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。
• 弥迦书 3:4: 那时，他们要向耶和华呼求，耶和华却不应允他们。到那时，耶和华必掩面不顾他们，因为他们行了恶事。”
• 诗篇 50:22: 忘记神的人哪！你们要思想这事，免得我把你们撕碎，没有人能搭救。
• 何西阿书 7:14: 他们并没有真心向我呼求，只是在床上哀恸罢了。他们为了五谷和新酒割伤（“割伤”或译：“聚集”或“激发”）自己，仍然悖逆我。
• 路加福音 13:25: 等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’
• 耶利米书 11:11: 因此耶和华这样说：“看哪！我必使灾祸临到他们身上，是他们不能逃脱的；他们虽然向我哀求，我必不听他们。
• 耶利米书 14:12: 即使他们禁食，我也不会听他们的呼求；即使他们献上燔祭和素祭，我也不会悦纳；我却要用刀剑、饥荒和瘟疫去灭尽他们。”
• 撒迦利亚书 7:13: 我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。