Salmo 18:39

本节经文

• 新标点和合本: 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
• 当代译本: 你赐我征战的能力，使我的仇敌降服在我脚下。
• 圣经新译本: 你以能力给我束腰，使我能够作战；你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。
• 中文标准译本: 你以能力装备我作战，又使起来敌对我的人屈服在我之下。
• 新標點和合本: 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
• 當代譯本: 你賜我征戰的能力，使我的仇敵降服在我腳下。
• 聖經新譯本: 你以能力給我束腰，使我能夠作戰；你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。
• 呂振中譯本: 你將氣力給我束腰，使我能爭戰；你使那起來攻擊我的屈身死於我腳下。
• 中文標準譯本: 你以能力裝備我作戰，又使起來敵對我的人屈服在我之下。
• 文理和合譯本: 蓋爾以力束我、使備戰爭、起而攻我者、俾服於我兮、
• 文理委辦譯本: 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者俱服於我下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛負傷兮倒於地。僵臥足下兮不復起。
• New International Version: You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.
• New International Reader's Version: Lord, you gave me strength to fight the battle. You made my enemies humble in front of me.
• English Standard Version: For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.
• New Living Translation: You have armed me with strength for the battle; you have subdued my enemies under my feet.
• Christian Standard Bible: You have clothed me with strength for battle; you subdue my adversaries beneath me.
• New American Standard Bible: For You have encircled me with strength for battle; You have forced those who rose up against me to bow down under me.
• New King James Version: For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose up against me.
• American Standard Version: For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
• Holman Christian Standard Bible: You have clothed me with strength for battle; You subdue my adversaries beneath me.
• King James Version: For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
• New English Translation: You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.
• World English Bible: For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

交叉引用

• Salmo 18:32: It is God who arms me with strength and keeps my way secure. (niv)
• Salmo 34:21: Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned. (niv)
• Efesios 1:22: And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, (niv)
• Isaías 45:14: This is what the Lord says:“ The products of Egypt and the merchandise of Cush, and those tall Sabeans— they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying,‘ Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.’” (niv)
• Filipenses 3:21: who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body. (niv)
• 2 Samuel 22 40-2 Samuel 22 41: You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes. (niv)
• Lamentaciones 5:5: Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest. (niv)
• Salmo 66:3: Say to God,“ How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you. (niv)
• Juan 15:23: Whoever hates me hates my Father as well. (niv)
• Proverbios 8:36: But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.” (niv)
• Ezequiel 30:24-25: I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a mortally wounded man.I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the Lord, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he brandishes it against Egypt. (niv)
• 1 Corintios 15 25-1 Corintios 15 28: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.The last enemy to be destroyed is death.For he“ has put everything under his feet.” Now when it says that“ everything” has been put under him, it is clear that this does not include God himself, who put everything under Christ.When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all. (niv)
• 1 Crónicas 22 18: He said to them,“ Is not the Lord your God with you? And has he not granted you rest on every side? For he has given the inhabitants of the land into my hands, and the land is subject to the Lord and to his people. (niv)