詩篇 18:39

本节经文

• 呂振中譯本: 你將氣力給我束腰，使我能爭戰；你使那起來攻擊我的屈身死於我腳下。
• 新标点和合本: 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
• 当代译本: 你赐我征战的能力，使我的仇敌降服在我脚下。
• 圣经新译本: 你以能力给我束腰，使我能够作战；你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。
• 中文标准译本: 你以能力装备我作战，又使起来敌对我的人屈服在我之下。
• 新標點和合本: 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
• 當代譯本: 你賜我征戰的能力，使我的仇敵降服在我腳下。
• 聖經新譯本: 你以能力給我束腰，使我能夠作戰；你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。
• 中文標準譯本: 你以能力裝備我作戰，又使起來敵對我的人屈服在我之下。
• 文理和合譯本: 蓋爾以力束我、使備戰爭、起而攻我者、俾服於我兮、
• 文理委辦譯本: 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者俱服於我下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛負傷兮倒於地。僵臥足下兮不復起。
• New International Version: You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.
• New International Reader's Version: Lord, you gave me strength to fight the battle. You made my enemies humble in front of me.
• English Standard Version: For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.
• New Living Translation: You have armed me with strength for the battle; you have subdued my enemies under my feet.
• Christian Standard Bible: You have clothed me with strength for battle; you subdue my adversaries beneath me.
• New American Standard Bible: For You have encircled me with strength for battle; You have forced those who rose up against me to bow down under me.
• New King James Version: For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose up against me.
• American Standard Version: For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
• Holman Christian Standard Bible: You have clothed me with strength for battle; You subdue my adversaries beneath me.
• King James Version: For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
• New English Translation: You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.
• World English Bible: For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

交叉引用

• 詩篇 18:32: 就是這以能力給我束腰的上帝；他使我所行的路安全。
• 詩篇 34:21: 壞事必害死惡人；恨惡義人的、必擔受罪罰。
• 以弗所書 1:22: 上帝又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。
• 以賽亞書 45:14: 永恆主這麼說：『埃及勞碌得來的、和古實所得之利、以及身量高大的西巴人、都必過來歸你，屬於你，必帶着鎖鍊過來跟從你，向你下拜，向你祈求，說：「上帝真地在你中間，再沒有別的神；沒有別的上帝。」』
• 腓立比書 3:21: 他既有大能力叫萬有順服於自己，就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。
• 撒母耳記下 22:40-41: 你將氣力給我束腰，使我能爭戰；你使那起來攻擊我的屈身死我腳下。你使我仇敵向我轉背逃跑，恨我的人、我就剿滅他們。
• 耶利米哀歌 5:5: 我們被追趕，有軛在脖子上；我們勞勞碌碌，得不到歇息。
• 詩篇 66:3: 要對上帝說：『你所作的事何等可畏懼啊！因你能力之大你的仇敵都屈身投降你。
• 約翰福音 15:23: 恨我的，也恨我的父。
• 箴言 8:36: 沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
• 以西結書 30:24-25: 我必使巴比倫王的膀臂有力量，將我的刀交於他手中；法老的膀臂我卻要打斷，他就必在巴比倫王面前哼出死傷人那樣的唉哼。我必助使巴比倫王的膀臂有力量，法老的膀臂卻要下垂。我將我的刀交於巴比倫王手中，他必伸出那刀攻擊埃及地，那時他們就知道我乃是永恆主。
• 哥林多前書 15:25-28: 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。儘末了將要被消滅的仇敵就是死；因為經上說：『上帝叫萬物都順服在他腳下』。既說萬物都順服了，那麼那叫萬物順服他、的上帝便明明不在其內了。萬物既順服了他，那時子自己也必順服那叫萬物順服他、的上帝，叫上帝做萬物中的一切。
• 歷代志上 22:18: 現在你們要立定心意尋求永恆主你們的上帝；你們要起來，建造永恆主上帝的聖所，好將永恆主的約櫃和上帝的聖器皿都搬進為永恆主耶和華的名而建造的殿裏。』