詩篇 18:39

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛負傷兮倒於地。僵臥足下兮不復起。
• 新标点和合本: 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。
• 当代译本: 你赐我征战的能力，使我的仇敌降服在我脚下。
• 圣经新译本: 你以能力给我束腰，使我能够作战；你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。
• 中文标准译本: 你以能力装备我作战，又使起来敌对我的人屈服在我之下。
• 新標點和合本: 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。
• 當代譯本: 你賜我征戰的能力，使我的仇敵降服在我腳下。
• 聖經新譯本: 你以能力給我束腰，使我能夠作戰；你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。
• 呂振中譯本: 你將氣力給我束腰，使我能爭戰；你使那起來攻擊我的屈身死於我腳下。
• 中文標準譯本: 你以能力裝備我作戰，又使起來敵對我的人屈服在我之下。
• 文理和合譯本: 蓋爾以力束我、使備戰爭、起而攻我者、俾服於我兮、
• 文理委辦譯本: 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主賜我以力、使我能戰、使攻擊我者俱服於我下、
• New International Version: You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.
• New International Reader's Version: Lord, you gave me strength to fight the battle. You made my enemies humble in front of me.
• English Standard Version: For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.
• New Living Translation: You have armed me with strength for the battle; you have subdued my enemies under my feet.
• Christian Standard Bible: You have clothed me with strength for battle; you subdue my adversaries beneath me.
• New American Standard Bible: For You have encircled me with strength for battle; You have forced those who rose up against me to bow down under me.
• New King James Version: For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose up against me.
• American Standard Version: For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.
• Holman Christian Standard Bible: You have clothed me with strength for battle; You subdue my adversaries beneath me.
• King James Version: For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
• New English Translation: You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.
• World English Bible: For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

交叉引用

• 詩篇 18:32: 微雅瑋兮誰主。微天主兮何怙。
• 詩篇 34:21: 主必全其身。百骸渾無傷。
• 以弗所書 1:22: 置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、
• 腓立比書 3:21: 操其統御萬有之大柄、而化吾人朽腐之身為神奇、俾克配其榮耀之體焉。
• 詩篇 66:3: 赫赫稜威。浩浩宏謨。眾敵畏服。萬彙翕如。
• 約翰福音 15:23: 凡惡予者、即惡吾父也。
• 哥林多前書 15:25-28: 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。最後勁敵、實為死亡、終亦被滅；此亦天主制伏萬物於基督足下之真義也。雖謂萬物皆受其制、然制之者、固未始受其制也。是故萬物既經制伏、聖子亦必受制於制萬有於其下者、務使天主庇覆萬有、統於一尊而後已。