Psalms 18:37

本节经文

• New American Standard Bible: I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed.
• 新标点和合本: 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
• 当代译本: 我追赶仇敌直到追上，不消灭他们决不回头。
• 圣经新译本: 我追赶仇敌，把他们追上；不消灭他们，我必不归回。
• 中文标准译本: 我追赶我的仇敌，并要追上他们；不灭绝他们，我绝不返回。
• 新標點和合本: 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
• 當代譯本: 我追趕仇敵直到追上，不消滅他們決不回頭。
• 聖經新譯本: 我追趕仇敵，把他們追上；不消滅他們，我必不歸回。
• 呂振中譯本: 我追趕我仇敵，將他們趕上；未滅盡他們、我總不返回。
• 中文標準譯本: 我追趕我的仇敵，並要追上他們；不滅絕他們，我絕不返回。
• 文理和合譯本: 我將追敵及之、未行殄滅、不旋歸兮、
• 文理委辦譯本: 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我追逐敵人而追及之、我未滅敵、必不旋歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所履恢恢兮其有餘。脚踏實地兮而無蹶。
• New International Version: I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
• New International Reader's Version: I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.
• English Standard Version: I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed.
• New Living Translation: I chased my enemies and caught them; I did not stop until they were conquered.
• Christian Standard Bible: I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.
• New King James Version: I have pursued my enemies and overtaken them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
• American Standard Version: I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
• Holman Christian Standard Bible: I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.
• King James Version: I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
• New English Translation: I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
• World English Bible: I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

交叉引用

• Psalms 44:5: Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us.
• Revelation 19:19-20: And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, assembled to make war against Him who sat on the horse, and against His army.And the beast was seized, and with him the false prophet who performed the signs in his presence, by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image; these two were thrown alive into the lake of fire, which burns with brimstone.
• Psalms 118:11-12: They surrounded me, yes, they surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off.They surrounded me like bees; They were extinguished like a fire of thorn bushes; In the name of the Lord I will certainly fend them off.
• Psalms 35:5: Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.
• Psalms 9:3: When my enemies turn back, They stumble and perish before You.
• Psalms 35:2: Take hold of buckler and shield And rise up as my help.
• Isaiah 63:1-6: Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength?“ It is I, the One who speaks in righteousness, mighty to save.”Why is Your apparel red, And Your garments like one who treads in the wine press?“ I have trodden the wine trough alone, And from the peoples there was no one with Me. I also trod them in My anger And trampled them in My wrath; And their lifeblood is sprinkled on My garments, And I stained all My clothes.For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.I looked, but there was no one to help, And I was astonished and there was no one to uphold; So My own arm brought salvation to Me, And My wrath upheld Me.I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.”
• Revelation 6:2: I looked, and behold, a white horse, and the one who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.
• Numbers 24:17-19: I see him, but not now; I look at him, but not near; A star shall appear from Jacob, A scepter shall rise from Israel, And shall smash the forehead of Moab, And overcome all the sons of Sheth.And Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly.One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.”
• Psalms 37:20: But the wicked will perish; And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures, They vanish— like smoke they vanish away.
• Psalms 3:7: Arise, Lord; save me, my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked.
• Isaiah 53:10-12: But the Lord desired To crush Him, causing Him grief; If He renders Himself as a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, And the good pleasure of the Lord will prosper in His hand.As a result of the anguish of His soul, He will see it and be satisfied; By His knowledge the Righteous One, My Servant, will justify the many, For He will bear their wrongdoings.Therefore, I will allot Him a portion with the great, And He will divide the plunder with the strong, Because He poured out His life unto death, And was counted with wrongdoers; Yet He Himself bore the sin of many, And interceded for the wrongdoers.