詩篇 18:37

本节经文

• 中文標準譯本: 我追趕我的仇敵，並要追上他們；不滅絕他們，我絕不返回。
• 新标点和合本: 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
• 当代译本: 我追赶仇敌直到追上，不消灭他们决不回头。
• 圣经新译本: 我追赶仇敌，把他们追上；不消灭他们，我必不归回。
• 中文标准译本: 我追赶我的仇敌，并要追上他们；不灭绝他们，我绝不返回。
• 新標點和合本: 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
• 當代譯本: 我追趕仇敵直到追上，不消滅他們決不回頭。
• 聖經新譯本: 我追趕仇敵，把他們追上；不消滅他們，我必不歸回。
• 呂振中譯本: 我追趕我仇敵，將他們趕上；未滅盡他們、我總不返回。
• 文理和合譯本: 我將追敵及之、未行殄滅、不旋歸兮、
• 文理委辦譯本: 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我追逐敵人而追及之、我未滅敵、必不旋歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所履恢恢兮其有餘。脚踏實地兮而無蹶。
• New International Version: I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
• New International Reader's Version: I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.
• English Standard Version: I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed.
• New Living Translation: I chased my enemies and caught them; I did not stop until they were conquered.
• Christian Standard Bible: I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.
• New American Standard Bible: I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed.
• New King James Version: I have pursued my enemies and overtaken them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
• American Standard Version: I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
• Holman Christian Standard Bible: I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.
• King James Version: I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
• New English Translation: I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
• World English Bible: I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

交叉引用

• 詩篇 44:5: 藉著你，我們衝垮我們的敵人；奉你的名，我們踐踏那些起來攻擊我們的人；
• 啟示錄 19:19-20: 接著，我看見那獸和地上的眾君王以及他們的軍兵聚集在一起，要與騎白馬的那一位和他的軍隊作戰。但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
• 詩篇 118:11-12: 他們圍繞我，是的，他們圍繞我；我靠耶和華的名必要割除他們！他們像蜂群那樣圍繞我，卻像荊棘火那樣被熄滅；我靠耶和華的名必要割除他們！
• 詩篇 35:5: 願他們如同風前的糠秕，有耶和華的使者驅趕他們。
• 詩篇 9:3: 我的仇敵轉身退後的時候，就在你面前絆倒、滅亡；
• 詩篇 35:2: 求你握住大小盾牌，起來幫助我；
• 以賽亞書 63:1-6: 這從以東的波斯拉而來，穿深紅色衣服的是誰呢？這衣著尊貴，以強大能力前行的是誰呢？「就是我，是我藉著公義說話，以大能施行拯救。」你的衣著為什麼赤紅呢？你的衣服為什麼像榨酒池中踹酒之人的呢？「我獨自踹酒槽，萬民中沒有一人與我在一起。我在怒氣中踹他們，在怒火中踩踏他們；他們的血水濺在我的衣服上，我把全身的衣服都染汙了；因為報復之日已在我心中，我的救贖之年已經來到。我觀看，竟沒有一人幫助；我震驚，竟沒有一人扶助；於是我自己的膀臂為我帶來了拯救，我自己的怒火扶助了我。我在怒氣中踐踏萬民，在怒火中使他們醉了，又把他們的血水倒在地上。」
• 啟示錄 6:2: 我又觀看，看哪，有一匹白馬。那騎馬的拿著一張弓；他被賜予了一頂冠冕，就出去，得勝了又要得勝。
• 詩篇 37:20: 然而惡人必將滅亡，耶和華的仇敵如同草場的華美必將消逝——如煙消逝。
• 詩篇 3:7: 耶和華啊，求你起來！我的神哪，求你拯救我！是的，你擊打了我一切仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙。
• 以賽亞書 53:10-12: 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。當他把自己的性命作為贖罪祭時，他就必看見後裔，並且年日延綿；耶和華所喜悅的必在他手中興盛。經歷過身心的苦難後，他就必看見光，並且心滿意足。「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義，他也必背負他們的罪孽。因此，我必使他在偉人中分得一份，他必與強者同分戰利品，因為他澆奠了自己的性命，以至於死。他被列在罪人當中，卻擔當了眾人的罪，又為罪人代求。」