詩篇 18:35

本节经文

• 文理和合譯本: 爾賜我拯救之盾、且以右手扶我、爾之溫和、俾我為大兮、
• 新标点和合本: 你把你的救恩给我作盾牌；你的右手扶持我；你的温和使我为大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你赐救恩给我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇护使我为大。
• 和合本2010（神版-简体）: 你赐救恩给我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇护使我为大。
• 当代译本: 耶和华啊，你是拯救我的盾牌，你的右手扶持我，你的垂顾使我强大。
• 圣经新译本: 你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的温柔使我昌大。
• 中文标准译本: 你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的谦卑使我为大。
• 新標點和合本: 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你賜救恩給我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇護使我為大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你賜救恩給我作盾牌，你的右手扶持我，你的庇護使我為大。
• 當代譯本: 耶和華啊，你是拯救我的盾牌，你的右手扶持我，你的垂顧使我強大。
• 聖經新譯本: 你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的溫柔使我昌大。
• 呂振中譯本: 你將你的拯救給我做盾牌；你的右手支持了我；你的「靈應」使我昌大。
• 中文標準譯本: 你把你救恩的盾牌賜給我，你的右手扶持我，你的謙卑使我為大。
• 文理委辦譯本: 爾範衛我、拯救我、扶翼我兮、秉性溫良、使我為大兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主向我施救、捍衛我如盾、以右手扶持我、主之溫良、使我為大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教吾手兮能戰。強吾臂兮能射。
• New International Version: You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
• New International Reader's Version: Lord, you are like a shield that keeps me safe. Your strong right hand keeps me going. Your help has made me great.
• English Standard Version: You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great.
• New Living Translation: You have given me your shield of victory. Your right hand supports me; your help has made me great.
• Christian Standard Bible: You have given me the shield of your salvation; your right hand upholds me, and your humility exalts me.
• New American Standard Bible: You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great.
• New King James Version: You have also given me the shield of Your salvation; Your right hand has held me up, Your gentleness has made me great.
• American Standard Version: Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great.
• Holman Christian Standard Bible: You have given me the shield of Your salvation; Your right hand upholds me, and Your humility exalts me.
• King James Version: Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
• New English Translation: You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.
• World English Bible: You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

交叉引用

• 撒母耳記下 22:36: 爾賜我拯救之盾、爾之溫和、俾我為大兮、
• 以賽亞書 40:11: 如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○
• 加拉太書 5:22-23: 惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、溫柔、節制、如此者、無律禁之、
• 哥林多後書 10:1: 我保羅晤對則卑、暌違則勇者、以基督之溫柔和平勸爾、
• 詩篇 17:7: 顯爾殊恩、凡託庇於爾者、爾以右手援於其敵兮、
• 詩篇 28:7: 耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、
• 以賽亞書 22:3: 爾之民長俱逃、棄弓而遭縛、爾中遠遁而見獲者、悉為俘囚、
• 雅各書 3:17-18: 惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、仁義之果、乃以和致和者之所播也、
• 詩篇 45:3-4: 有能者歟、佩劍於腰、被爾尊榮威嚴兮、為誠實謙遜公義、赫然乘車前往、無不獲勝、爾之右手、必示爾可畏之事兮、
• 申命記 33:29: 以色列歟、爾有福祉、何民若爾、為耶和華所拯、彼乃護爾之干、榮爾之刃、敵必屈伏於爾、爾將履其崇邱、
• 詩篇 5:12: 耶和華歟、爾必錫嘏義人、施恩如盾、護衛其身兮、